1
00:00:01,913 --> 00:00:03,738
Da quando il mondo ha inizio,

2
00:00:03,817 --> 00:00:07,664
l'uomo sempre inventivo ha costantemente
spinto in avanti verso l'ignoto.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,523
Una ad una le frontiere della scienza
sono caduti davanti a lui.

4
00:00:12,874 --> 00:00:16,992
La scienza della velocità, del viaggio, della radio.

5
00:00:18,258 --> 00:00:21,156
Ora si trova sul
soglia di una nuova era,

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,358
a terrifying age.

7
00:00:35,656 --> 00:00:37,923
L'uomo avanza verso l'ignoto.

8
00:00:38,718 --> 00:00:40,785
Ma come reagisce l'ignoto?

9
00:00:41,241 --> 00:00:42,761
Il pianeta sconosciuto.

10
00:00:43,547 --> 00:00:44,547
Pianeta X.

11
00:01:05,358 --> 00:01:10,155
...

12
00:02:31,656 --> 00:02:33,336
Tutto pronto, dottor Laird?

13
00:02:34,343 --> 00:02:35,343
Giusto.

14
00:02:36,210 --> 00:02:37,210
Circuito A.

15
00:02:38,359 --> 00:02:39,405
Circuit A.

16
00:02:39,922 --> 00:02:40,922
Circuito B.

17
00:02:42,781 --> 00:02:44,007
Quello è il B.

18
00:02:49,655 --> 00:02:51,100
Va bene, Gil.
È in GF2.

19
00:02:51,134 --> 00:02:52,134
Sì, signore.

20
00:02:58,117 --> 00:02:59,117
Delicatamente.

21
00:03:03,486 --> 00:03:04,486
Delicatamente.

22
00:03:06,000 --> 00:03:07,117
È entrata la GF2, signore.

23
00:03:07,797 --> 00:03:08,921
Sayers, stupido.

24
00:03:08,946 --> 00:03:10,546
Allontanati da lì.

25
00:03:12,375 --> 00:03:13,975
Barney ha finito oggi.

26
00:03:14,101 --> 00:03:15,288
Quindi travaso.

27
00:03:15,577 --> 00:03:16,632
Cos'è successo, amore?

28
00:03:16,657 --> 00:03:17,733
Siamo diventati tutti bianchi.

29
00:03:17,758 --> 00:03:18,758
Amore accecante.

30
00:03:18,783 --> 00:03:20,117
E' la seconda volta questa settimana.

31
00:03:20,208 --> 00:03:21,225
Non è giusto.

32
00:03:21,624 --> 00:03:25,757
Solo perché devono divertirsi
con una corrente per il gusto di farlo
esperimenti in fiore, dobbiamo soffrire.

33
00:03:26,156 --> 00:03:27,405
Arresteranno anche me.

34
00:03:27,458 --> 00:03:29,382
£ 18 i tubi nuovi costano.

35
00:03:29,616 --> 00:03:32,343
Chi mi pagherà?
Vorrei sapere se il tubo si rompe.

36
00:03:35,648 --> 00:03:38,280
Fred, il vecchio orologio si è fermato di nuovo.

37
00:03:41,523 --> 00:03:42,523
Bene.

38
00:03:43,435 --> 00:03:45,928
Dopodiché, suppongo che ce ne servirà solo un altro.

39
00:03:47,199 --> 00:03:49,086
Bene.
È questa volta?

40
00:03:52,906 --> 00:03:54,241
Ti senti bene adesso, amore?

41
00:03:54,266 --> 00:03:55,929
Certo, sto bene.
Non tormentarmi.

42
00:03:56,011 --> 00:03:57,577
Vuoi un bicchiere d'acqua?

43
00:03:57,669 --> 00:03:58,669
Acqua?

44
00:03:58,756 --> 00:04:01,561
Voglio qualcosa di più forte di così.
Finirò il mio drink.

45
00:04:04,079 --> 00:04:05,319
Vai o no.

46
00:04:05,452 --> 00:04:08,665
Le cose che dici,
sei migliore di qualsiasi televisione.

47
00:04:08,698 --> 00:04:09,961
Oh, lo pensi?

48
00:04:10,185 --> 00:04:11,415
Andiamo?

49
00:04:12,358 --> 00:04:14,335
- Non mi dispiace.
- Vai avanti, Lynn.

50
00:04:15,163 --> 00:04:16,763
È una bella serata.

51
00:04:21,269 --> 00:04:23,246
Ciao allora, Giorgio.
Qual è l'idea?

52
00:04:23,356 --> 00:04:25,148
- Che succede, Dick?
- Che cosa succede?

53
00:04:25,173 --> 00:04:26,532
Ecco cosa succede.

54
00:04:26,942 --> 00:04:29,501
Sono le dieci e mezza,
e stai ancora servendo da bere.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Quell'orologio si fermò di nuovo.

56
00:04:31,465 --> 00:04:33,200
Molto conveniente, quello
il tuo orologio, George.

57
00:04:33,224 --> 00:04:34,415
Molto conveniente.

58
00:04:35,361 --> 00:04:37,196
Tempo, signori, per favore.
Vieni.

59
00:04:37,221 --> 00:04:38,555
Stai bene col tempo.

60
00:04:38,580 --> 00:04:40,580
Finisci i tuoi drink, per favore.

61
00:04:49,439 --> 00:04:50,563
Come sta, dottor Laird?

62
00:04:50,588 --> 00:04:52,422
Sayers,
starà bene.

63
00:04:52,665 --> 00:04:54,345
La sua mano è gravemente ustionata.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,797
Vuol dire che sarà fuori circolazione
per un bel po'.

65
00:04:56,822 --> 00:04:58,243
Sì, quella stupida.

66
00:04:58,456 --> 00:05:00,258
Perché voleva avvicinarsi al GF2?

67
00:05:00,346 --> 00:05:01,681
Sapeva che avrebbe potuto formarsi un arco.

68
00:05:01,706 --> 00:05:02,807
Perché si forma un arco?

69
00:05:02,832 --> 00:05:03,853
Il cielo lo sa.

70
00:05:03,917 --> 00:05:05,494
Potrebbe essere che il momento sia sbagliato.

71
00:05:05,760 --> 00:05:09,792
Sayers non ha mai capito il tempismo
proprio con questo computer Yankee.

72
00:05:10,064 --> 00:05:12,041
- Oh, scusa, però.
- Va tutto bene.

73
00:05:12,721 --> 00:05:14,566
Potremmo provare una frequenza leggermente più alta,

74
00:05:14,591 --> 00:05:17,510
ma è più probabile che sia bordo
correnti e questo significherà più smorzamento.

75
00:05:17,971 --> 00:05:19,463
Il cielo sa quanto costerà.

76
00:05:20,128 --> 00:05:23,104
Sarebbe una specie di cambiamento di lavoro
quelle frequenze senza l'aiuto di Sayers.

77
00:05:23,129 --> 00:05:24,129
Impossibile.

78
00:05:24,425 --> 00:05:26,041
Dovremo aspettare un altro operatore.

79
00:05:26,197 --> 00:05:29,189
Telefonerò a Wilson domattina.
Devono lasciarmi avere qualcuno.

80
00:05:35,400 --> 00:05:36,475
Buongiorno, Wilson.

81
00:05:36,588 --> 00:05:38,268
Buongiorno, brigadiere.

82
00:05:39,166 --> 00:05:41,234
- Per favore, siediti.
- Grazie.

83
00:05:42,245 --> 00:05:44,221
Immagino che tu sia venuto per Laird.

84
00:05:44,246 --> 00:05:46,093
SÌ. Deve smetterla, Wilson.

85
00:05:46,190 --> 00:05:48,109
Questa sarà la tua raccomandazione
al comitato?

86
00:05:48,134 --> 00:05:49,586
Ovviamente.
Non sei d'accordo?

87
00:05:50,367 --> 00:05:52,054
Stai pensando a questo
affari di Sayers.

88
00:05:52,079 --> 00:05:53,343
Sto pensando al costo.

89
00:05:53,456 --> 00:05:55,432
A proposito, ho sostituito Sayers.

90
00:05:55,457 --> 00:05:56,586
Il diavolo che hai.

91
00:05:56,611 --> 00:05:58,695
Non c'è alternativa
finché dura la configurazione attuale.

92
00:05:58,720 --> 00:05:59,968
Ci impegniamo con due assistenti.

93
00:05:59,993 --> 00:06:02,485
Allora prima chiudiamo il
abbatti l'intero progetto, meglio è.

94
00:06:02,855 --> 00:06:03,903
Ora guarda, Wilson,

95
00:06:03,990 --> 00:06:05,821
Sono solo un semplice cappello di ottone con la testa in osso.

96
00:06:05,846 --> 00:06:07,101
Non direi questo, brigadiere.

97
00:06:07,126 --> 00:06:09,103
Lo faresti e lo farai bene.
Lo so.

98
00:06:09,128 --> 00:06:10,337
E' vero comunque.

99
00:06:10,440 --> 00:06:12,388
Ma so quando un
l'esperimento ha successo,

100
00:06:12,412 --> 00:06:14,102
e so quando costa
la Terra,

101
00:06:14,127 --> 00:06:16,188
anche se non lo capisco del tutto.

102
00:06:16,337 --> 00:06:18,516
Non suppongo che ce ne siano altri
più di una mezza dozzina di persone

103
00:06:18,541 --> 00:06:21,485
capire esattamente cosa
è ciò che Laird sta cercando di realizzare.

104
00:06:21,776 --> 00:06:22,860
Allora perché diavolo...

105
00:06:22,893 --> 00:06:25,509
Per quanto riguarda Laird,
il suo lavoro è pura ricerca.

106
00:06:25,579 --> 00:06:26,588
Pura sciocchezza.

107
00:06:26,613 --> 00:06:27,915
Ma le implicazioni pratiche

108
00:06:27,940 --> 00:06:30,259
potrebbe influenzare il pensiero
in materia di difesa.

109
00:06:30,479 --> 00:06:33,055
Ecco perché siamo finanziariamente
sostenendo il progetto.

110
00:06:33,133 --> 00:06:34,665
Sostegno finanziario?

111
00:06:35,495 --> 00:06:38,471
Sai quanti soldi?
abbiamo buttato giù quello scarico fino ad oggi?

112
00:06:38,862 --> 00:06:40,862
Un quarto di milione di sterline.

113
00:06:41,245 --> 00:06:43,501
Puoi giustificarlo?
Può Laird?

114
00:06:43,557 --> 00:06:44,557
Giustificare?

115
00:06:45,581 --> 00:06:47,923
Qualcuno è mai riuscito
giustificare la ricerca pura?

116
00:06:48,277 --> 00:06:49,290
Al momento.

117
00:06:50,120 --> 00:06:51,157
Senza di esso?

118
00:06:51,682 --> 00:06:53,731
Niente radio, niente televisione,

119
00:06:53,927 --> 00:06:55,310
niente radar, niente missili guidati?

120
00:06:55,335 --> 00:06:57,274
Laird è sotto qualcosa del genere?

121
00:06:58,026 --> 00:07:00,882
Laird è impegnato in esperimenti
che hanno lo scopo di studiare i cambiamenti,

122
00:07:00,907 --> 00:07:02,966
se presente, nella natura
e proprietà

123
00:07:03,097 --> 00:07:05,583
dei metalli, vivente
tessuti e altri materiali

124
00:07:05,607 --> 00:07:07,555
quando introdotto in potente
campi magnetici.

125
00:07:07,580 --> 00:07:09,352
Lo so. Lo so. So leggere.

126
00:07:09,377 --> 00:07:10,377
Bene.

127
00:07:11,050 --> 00:07:13,122
Se Laird può produrre a
campo magnetico più potente

128
00:07:13,146 --> 00:07:15,466
than any that has been produced
prima,

129
00:07:15,701 --> 00:07:18,130
Se riesce a dimostrarlo
si verificano cambiamenti importanti...

130
00:07:18,154 --> 00:07:19,237
Davvero?

131
00:07:19,526 --> 00:07:22,509
Ha quasi fatto fuori Sayers,
e ha problemi con la sua attrezzatura.

132
00:07:22,534 --> 00:07:24,708
È al telefono stamattina.
Sta chiedendo di più...

133
00:07:24,733 --> 00:07:26,751
Di più?
Oh, questo è assurdo.

134
00:07:26,776 --> 00:07:28,074
Vado dritto laggiù
questa mattina

135
00:07:28,099 --> 00:07:29,884
per arrivare fino in fondo
di questo pezzo di follia.

136
00:07:30,071 --> 00:07:31,665
Potrebbe essere
una buona idea, brigadiere.

137
00:07:31,924 --> 00:07:34,900
Sul serio, però, mi dice Laird
ha già avuto un successo limitato.

138
00:07:35,149 --> 00:07:36,173
Potresti verificarlo.

139
00:07:36,198 --> 00:07:37,198
Lo farò sicuramente.

140
00:07:37,605 --> 00:07:38,610
oh,

141
00:07:39,396 --> 00:07:40,839
Ho promesso di mandargli questo.

142
00:07:42,658 --> 00:07:44,525
Vediamo cosa prendiamo.

143
00:07:45,063 --> 00:07:46,081
Che cos'è?

144
00:07:46,106 --> 00:07:47,118
Pezzo di metallo.

145
00:07:47,495 --> 00:07:49,471
Una lega, come quella usata negli aerei.

146
00:07:49,838 --> 00:07:51,650
Cosa suppone Laird?
a che fare con quello?

147
00:07:51,823 --> 00:07:52,985
Puoi dirglielo se vuoi.

148
00:07:53,010 --> 00:07:54,118
Beh, mi piacerebbe.

149
00:07:54,143 --> 00:07:56,384
In tal caso,
faresti meglio a prendere anche questo pezzo.

150
00:07:56,679 --> 00:07:59,232
Mi piacerebbe pensare a quell'esperimento
almeno era utile al paese.

151
00:07:59,257 --> 00:08:00,257
È lo stesso?

152
00:08:00,289 --> 00:08:02,605
Beh, in realtà no.
Prima o poi voglio testarli entrambi.

153
00:08:02,666 --> 00:08:03,774
Te ne vai subito?

154
00:08:03,816 --> 00:08:04,902
Sì, stamattina.

155
00:08:04,927 --> 00:08:05,927
Bene.

156
00:08:06,089 --> 00:08:08,294
Dobbiamo ammorbidire il vecchio ragazzo
sul suo nuovo assistente.

157
00:08:08,502 --> 00:08:09,659
È una donna.

158
00:08:09,761 --> 00:08:11,067
- Una donna?
- SÌ.

159
00:08:11,221 --> 00:08:13,221
Non vedo l'ora di dirglielo.

160
00:08:21,510 --> 00:08:22,653
Bene, eccoci qui.

161
00:08:24,389 --> 00:08:27,028
Oh, Gil, questo è il brigadiere Cartwright
dal Ministero.

162
00:08:27,053 --> 00:08:28,232
Come va, signore?

163
00:08:28,257 --> 00:08:30,278
Questo è Gil Graham, brigadiere.
il mio assistente capo.

164
00:08:30,303 --> 00:08:31,583
Viene da McGill nel Connecticut.

165
00:08:31,888 --> 00:08:33,551
- Beh, bella università.
- Grazie, signore.

166
00:08:33,669 --> 00:08:35,786
L'altro mio assistente è rimasto ferito.
Ne aspettiamo un altro oggi.

167
00:08:35,811 --> 00:08:37,421
Oh, Signore. Mi dispiace.
L'ho dimenticato.

168
00:08:37,446 --> 00:08:40,074
Dovevo dirti che la tua nuova assistente è una donna.

169
00:08:40,904 --> 00:08:42,903
- Una donna?
- Stai scherzando.

170
00:08:42,928 --> 00:08:44,707
- Oh, starà scherzando.
- Temo di no.

171
00:08:44,732 --> 00:08:47,293
Non c'è nessun altro disponibile
per utilizzare questo tuo computer.

172
00:08:47,465 --> 00:08:48,879
Ma una donna?
Ciò è assurdo.

173
00:08:48,904 --> 00:08:50,207
Questo è un lavoro altamente qualificato.

174
00:08:50,232 --> 00:08:51,716
È molto qualificata, dottore.

175
00:08:51,771 --> 00:08:53,004
Sì.
Conosco il tipo.

176
00:08:53,169 --> 00:08:54,769
Zitella frustrata e spigolosa,

177
00:08:54,802 --> 00:08:56,689
molto dedito alla sua vocazione,

178
00:08:56,735 --> 00:08:59,700
senza senso dell'umorismo, prepotente,
e in modo esasperante giusto ogni volta.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,122
Scusa, so come ti senti.

180
00:09:01,147 --> 00:09:02,708
Non lo accetterò.
Vado a trovare Wilson.

181
00:09:02,733 --> 00:09:04,617
Guardi, dottore. Non credi?
faresti meglio a mostrarmelo

182
00:09:04,642 --> 00:09:06,185
cosa tu
mi hai portato qui per vedere?

183
00:09:06,210 --> 00:09:08,216
Forse non ne avrai bisogno
presto un assistente.

184
00:09:09,303 --> 00:09:10,303
Ottimo.

185
00:09:17,427 --> 00:09:18,427
Piegalo.

186
00:09:19,990 --> 00:09:21,310
Questo è un pezzo di rame.

187
00:09:21,951 --> 00:09:23,638
Anche questo è.
Piegalo.

188
00:09:25,951 --> 00:09:28,084
Ma questo è flessibile come l'acciaio.

189
00:09:28,278 --> 00:09:29,302
Precisamente.

190
00:09:29,327 --> 00:09:31,927
Dottor Leonard, prendo questi
Figure GF2 nel tuo ufficio.

191
00:09:32,701 --> 00:09:34,419
Questo è veramente notevole.

192
00:09:34,802 --> 00:09:37,356
Ha avuto le sue molecole
riallineato lì.

193
00:09:43,185 --> 00:09:44,263
Oh, mi dispiace tanto.

194
00:09:44,451 --> 00:09:46,153
Mi è stato detto di venire qui.

195
00:09:46,380 --> 00:09:47,427
Chi volevi vedere?

196
00:09:47,498 --> 00:09:48,574
Dottor Laird.

197
00:09:48,724 --> 00:09:50,626
- Sei...
- No, no. Sono Gilbert Graham,

198
00:09:50,650 --> 00:09:51,692
il suo assistente.

199
00:09:51,764 --> 00:09:53,294
Mi è stato detto di presentarmi qui.

200
00:09:53,631 --> 00:09:55,575
Beh, è proprio qui
nel laboratorio.

201
00:09:56,451 --> 00:09:57,489
Oh, ahh...

202
00:09:57,971 --> 00:09:59,704
sei tu il nuovo comp
operatore,

203
00:09:59,728 --> 00:10:01,021
il sostituto di Sayers?

204
00:10:01,046 --> 00:10:03,419
Sì, io sono.
Ho sentito parlare di Nicky Sayers.

205
00:10:03,521 --> 00:10:04,786
Mi dispiace moltissimo.

206
00:10:05,349 --> 00:10:06,709
Oh, non lo so.

207
00:10:07,107 --> 00:10:08,513
Non mi aspettavi?

208
00:10:08,928 --> 00:10:10,028
Non esattamente.

209
00:10:10,646 --> 00:10:12,333
Sei francese, vero?

210
00:10:12,394 --> 00:10:13,450
Sì, io sono.

211
00:10:13,576 --> 00:10:14,606
Sei sorpreso?

212
00:10:14,631 --> 00:10:16,317
- Molto gradevole.
- Grazie.

213
00:10:16,342 --> 00:10:18,919
E penso che,
Ci sarà anche il dottor Laird.

214
00:10:19,154 --> 00:10:20,834
Come può lavorare con lui?

215
00:10:21,037 --> 00:10:23,013
Oh, è fantastico finché non lo fai
mentre ti opponi a lui.

216
00:10:23,077 --> 00:10:24,122
Vedo.

217
00:10:24,889 --> 00:10:26,888
Bene, signor Graham, posso averne un...
parola con te?

218
00:10:26,913 --> 00:10:29,798
Certamente. Questo è Michele Dupont,

219
00:10:29,849 --> 00:10:31,450
- Generale Cartwright.
- Come va?

220
00:10:31,475 --> 00:10:33,646
Non appena la vedo dal dottore
Laird, ci vediamo in ufficio.

221
00:10:33,671 --> 00:10:34,716
SÌ.

222
00:10:34,951 --> 00:10:36,122
Mi scusi.

223
00:10:41,318 --> 00:10:45,129
In questa faccenda di alterare il
struttura molecolare dei metalli,

224
00:10:45,847 --> 00:10:47,567
ha qualche angolo di difesa?

225
00:10:48,168 --> 00:10:50,056
Ebbene, se il molecolare
struttura delle leghe

226
00:10:50,081 --> 00:10:51,862
utilizzato nella costruzione di un aereo
dovessero essere modificati,

227
00:10:51,900 --> 00:10:53,481
probabilmente l'aereo si sarebbe schiantato.

228
00:10:53,535 --> 00:10:54,551
Ricorda quello della cometa.

229
00:10:54,616 --> 00:10:55,724
Oh, sì.
SÌ. Ovviamente.

230
00:10:55,897 --> 00:10:58,337
Ma ricerca in merito
natura nella fatica del metallo

231
00:10:58,361 --> 00:10:59,759
e tutto quel genere di cose,

232
00:10:59,784 --> 00:11:01,583
è già stato portato
altrove.

233
00:11:01,608 --> 00:11:02,608
Beh, non proprio, signore.

234
00:11:02,633 --> 00:11:03,661
In che modo vuoi dire?

235
00:11:03,686 --> 00:11:05,900
Bene, la nostra ricerca potrebbe
portare alla scoperta dei mezzi

236
00:11:05,925 --> 00:11:07,357
far schiantare l'aereo di un nemico.

237
00:11:07,382 --> 00:11:08,717
Non stai suggerendo che lo prenda

238
00:11:08,742 --> 00:11:10,731
il nemico ce lo permetterebbe
cucinare le leghe del suo aereo

239
00:11:10,756 --> 00:11:12,243
in quel tuo aggeggio?

240
00:11:12,268 --> 00:11:15,178
Beh, non penso che sarebbe necessario.
Vorrei provare a spiegare.

241
00:11:15,451 --> 00:11:18,771
Il magnetismo è una forza,
l'unica forza oltre alla gravità.

242
00:11:18,803 --> 00:11:20,334
Potrebbe essere la stessa cosa

243
00:11:20,486 --> 00:11:21,981
che opera a distanza.

244
00:11:25,646 --> 00:11:28,201
Vedo che ne hai nove
circuiti in funzione qui

245
00:11:28,642 --> 00:11:30,115
e solo uno di riserva.

246
00:11:30,388 --> 00:11:32,107
Non è piuttosto pericoloso?

247
00:11:32,646 --> 00:11:34,518
Questa macchina infernale ha solo 10 circuiti

248
00:11:34,542 --> 00:11:36,475
e ho bisogno di quanti più picchi possibile.

249
00:11:36,702 --> 00:11:39,889
La cosa dovrebbe essere calcolata
e poi lanciare gli impulsi elettrici.

250
00:11:40,115 --> 00:11:43,091
Utilizzo un campo ad alta intensità
ma di breve durata.

251
00:11:43,186 --> 00:11:44,263
Capisco.

252
00:11:44,287 --> 00:11:46,939
Tuttavia, penso che dovresti
averne almeno tre di riserva

253
00:11:47,032 --> 00:11:48,957
e uno di riserva prioritario.

254
00:11:49,139 --> 00:11:51,115
E intendo uno non in uso reale.

255
00:11:51,498 --> 00:11:54,028
Questo mi darà solo sei accuse
e non basta.

256
00:11:54,286 --> 00:11:56,450
Oh, vedo che non capisci
questa macchina.

257
00:11:56,756 --> 00:11:59,732
Ogni circuito è capace
di utilizzo più e più volte.

258
00:12:00,014 --> 00:12:02,300
Se ne ha alcuni
microsecondi per cancellarsi,

259
00:12:02,737 --> 00:12:04,872
ciò significa che puoi averne tanti
si gonfia come preferisci

260
00:12:05,048 --> 00:12:06,317
in banchi da tre.

261
00:12:07,451 --> 00:12:08,451
SÌ.

262
00:12:08,959 --> 00:12:10,146
Sì, naturalmente.

263
00:12:11,982 --> 00:12:14,462
Ma intendi quello, Laird?
potrebbe produrre un campo magnetico,

264
00:12:14,486 --> 00:12:16,638
forse abbastanza per raggiungere
fuori oltre la macchina,

265
00:12:16,663 --> 00:12:17,669
oltre casa?

266
00:12:17,694 --> 00:12:19,204
Da quello che la gente giù
nel villaggio dicono:

267
00:12:19,228 --> 00:12:20,497
l'ha già fatto,

268
00:12:20,522 --> 00:12:21,580
spasmodicamente.

269
00:12:21,605 --> 00:12:23,409
È vero?
Lo pensi?

270
00:12:24,858 --> 00:12:25,894
Non lo so.

271
00:12:26,075 --> 00:12:27,075
A volte mi chiedo.

272
00:12:27,100 --> 00:12:29,183
Senti, se siamo onesti al riguardo,
è importante.

273
00:12:29,568 --> 00:12:31,980
Stai dicendo che tutto è giusto?
provare a salvare il progetto?

274
00:12:32,169 --> 00:12:33,495
No, non lo sono.

275
00:12:34,068 --> 00:12:35,706
Non sono affatto sicuro di volerlo salvare.

276
00:12:35,803 --> 00:12:36,803
Non se...

277
00:12:36,864 --> 00:12:37,864
No, se cosa?

278
00:12:38,483 --> 00:12:40,995
Ebbene, ci sono dei pericoli
gli imponderabili.

279
00:12:41,201 --> 00:12:42,294
Aspetto.

280
00:12:42,513 --> 00:12:44,667
Ho qui un pezzo di lega d'aereo.

281
00:12:44,951 --> 00:12:47,113
Laird potrebbe sperimentare questo,
pensi?

282
00:12:47,138 --> 00:12:49,369
Bene, se il nostro nuovo assistente
può far funzionare il computer,

283
00:12:49,394 --> 00:12:50,652
potremmo provarlo stasera.

284
00:12:50,739 --> 00:12:52,285
Andiamo a scoprirlo.

285
00:12:52,373 --> 00:12:54,445
Non direi niente
dottor Laird riguardo al

286
00:12:54,470 --> 00:12:56,138
effetti a distanza,

287
00:12:56,168 --> 00:12:57,532
non ancora comunque.

288
00:12:58,544 --> 00:12:59,946
Entri, signorina Dupont.

289
00:13:00,372 --> 00:13:01,372
Gil?

290
00:13:01,397 --> 00:13:02,696
Gil, ti sbagliavi irrimediabilmente.

291
00:13:02,721 --> 00:13:04,680
La signorina DuPont è brillante
e per niente prepotente.

292
00:13:05,118 --> 00:13:07,726
Non è per niente frustrata
e penso che sia piuttosto bella.

293
00:13:07,751 --> 00:13:09,833
Tu no?
Cosa ne pensi, brigadiere?

294
00:13:09,872 --> 00:13:11,380
Oh, sono della tua opinione, dottore.

295
00:13:11,421 --> 00:13:12,950
Anche se non so nulla di computer.

296
00:13:12,990 --> 00:13:15,372
Ha sistemato tutto, Gil.
Abbiamo tutta la potenza di cui abbiamo bisogno.

297
00:13:15,425 --> 00:13:16,425
Per il momento...

298
00:13:16,450 --> 00:13:19,318
Va bene. Il brigadiere lo farebbe
vorrei che lo cucinassimo stasera.

299
00:13:19,405 --> 00:13:21,240
Perché no?
Resterai a guardarci?

300
00:13:21,265 --> 00:13:23,833
SÌ. Penso che lo farò.
Dovrebbe essere interessante.

301
00:13:38,918 --> 00:13:40,441
- Ciao?
- Ciao.

302
00:13:40,519 --> 00:13:41,583
Ne hai già uno?

303
00:13:41,608 --> 00:13:42,917
- No.
- Jane.

304
00:13:44,927 --> 00:13:46,753
Cosa intendi con parlare?
a quel vagabondo?

305
00:13:46,778 --> 00:13:47,808
Come osi?

306
00:13:47,912 --> 00:13:49,888
E' carino.
L'ho incontrato ieri nel bosco.

307
00:13:49,913 --> 00:13:50,917
Che cosa?

308
00:13:50,991 --> 00:13:52,378
Anche a lui piacciono gli insetti.

309
00:13:52,488 --> 00:13:54,668
Ha promesso di darmelo
una pulce quando riesce a prenderne una.

310
00:13:54,693 --> 00:13:56,863
Ti darò una pulce.
Vieni in questo momento.

311
00:13:56,888 --> 00:14:00,066
Quante volte te l'ho detto
non parlare con uomini strani?

312
00:14:00,974 --> 00:14:01,974
Dimmi.

313
00:14:02,256 --> 00:14:04,232
Cosa fai qui per divertirti?

314
00:14:04,873 --> 00:14:05,993
Divertimento?

315
00:14:06,403 --> 00:14:07,403
SÌ.

316
00:14:07,428 --> 00:14:09,573
Bene, abbiamo la televisione.

317
00:14:09,786 --> 00:14:12,152
Naturalmente non ne abbiamo
molto tempo per questo genere di cose.

318
00:14:12,287 --> 00:14:13,874
Ogni tanto unisco i miei piaceri

319
00:14:13,898 --> 00:14:15,613
e guardalo al pub del villaggio.

320
00:14:15,873 --> 00:14:17,503
Oh, adoro i pub del villaggio.

321
00:14:17,599 --> 00:14:19,472
- Ci vai spesso?
- Più spesso che posso.

322
00:14:19,497 --> 00:14:20,573
Ti va di unirti a me qualche volta?

323
00:14:20,598 --> 00:14:22,011
- Mi piacerebbe.
- Bene.

324
00:14:22,278 --> 00:14:25,120
Ma ti avverto però,
non siamo molto popolari laggiù.

325
00:14:25,256 --> 00:14:26,511
NO?
Perché?

326
00:14:26,943 --> 00:14:29,039
Beh, sembrano pensare
che alcune delle nostre attività

327
00:14:29,063 --> 00:14:30,999
quassù crea qualcosa di strano
interferenze

328
00:14:31,023 --> 00:14:32,597
nella loro TV e radio.

329
00:14:33,021 --> 00:14:34,113
È possibile?

330
00:14:34,193 --> 00:14:35,464
Il dottor Laird non la pensa così.

331
00:14:35,826 --> 00:14:37,394
E tu?
Lo pensi?

332
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Potrebbe essere.

333
00:14:40,303 --> 00:14:42,238
Quello che stiamo facendo è pericoloso?

334
00:14:43,241 --> 00:14:44,241
Non ancora.

335
00:14:45,514 --> 00:14:47,277
Ma poi stavi pensando a Sayers.

336
00:14:47,475 --> 00:14:49,644
No, non ci stavo pensando
quel tipo di pericolo.

337
00:14:49,927 --> 00:14:51,136
C'è da aspettarselo.

338
00:14:51,161 --> 00:14:52,183
SÌ.

339
00:14:52,522 --> 00:14:55,222
Sai, ci stavo pensando
non devi restare qui.

340
00:14:55,247 --> 00:14:57,310
Voglio dire, tornerai indietro
in Francia molto presto.

341
00:14:57,335 --> 00:14:58,363
Perché no?

342
00:14:58,513 --> 00:15:00,380
Non ho paura, signor Graham.

343
00:15:00,842 --> 00:15:01,962
Ovviamente no.

344
00:15:02,709 --> 00:15:04,898
Sai, siamo tutti un po'

345
00:15:04,922 --> 00:15:07,105
come dicono gli inglesi,
"amico" da queste parti.

346
00:15:07,506 --> 00:15:08,675
Rende le cose più facili.

347
00:15:08,794 --> 00:15:10,770
Pensa di potercela fare
chiamarmi per nome?

348
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
Gil, non è vero?

349
00:15:12,309 --> 00:15:13,309
Gill.

350
00:15:14,497 --> 00:15:16,261
Ho visto il tuo nome nella lettera che hai portato.

351
00:15:16,381 --> 00:15:17,381
Michelin?

352
00:15:17,406 --> 00:15:18,406
Michele.

353
00:15:18,498 --> 00:15:19,652
Oh, basta, Michele.

354
00:15:20,154 --> 00:15:21,371
Mi piace che ti stia bene.

355
00:15:21,615 --> 00:15:23,120
Non hai risposto alla mia domanda.

356
00:15:23,145 --> 00:15:24,753
- Del pericolo?
- SÌ.

357
00:15:25,420 --> 00:15:28,648
Vedi, non sono un esperto di campi magnetici,

358
00:15:28,851 --> 00:15:33,323
ma mi è appena venuto in mente questo campo
Il dottor Laird sta usando qui,

359
00:15:33,671 --> 00:15:36,261
beh, è un campo molto vasto, non è vero?

360
00:15:37,334 --> 00:15:39,823
Voglio dire, non è possibile?

361
00:15:40,248 --> 00:15:41,308
Potrebbe diffondersi verso l'esterno?

362
00:15:41,379 --> 00:15:43,003
Il dottor Laird non sembra preoccuparsi.

363
00:15:43,028 --> 00:15:44,028
Laird.

364
00:15:44,053 --> 00:15:46,613
Me lo dici sempre
cosa pensa o non pensa Laird.

365
00:15:46,646 --> 00:15:47,846
Te lo sto chiedendo.

366
00:15:48,147 --> 00:15:50,050
Penso che tu sia molto intelligente
giovane donna.

367
00:15:50,075 --> 00:15:51,761
Mhmm.
Vedo.

368
00:15:52,139 --> 00:15:53,183
E prepotente?

369
00:15:53,654 --> 00:15:54,917
Oh no.
Apetta un minuto.

370
00:15:55,026 --> 00:15:56,026
Frustrato?

371
00:15:56,051 --> 00:15:58,027
Guarda, Michele,
stai traendo un vantaggio ingiusto.

372
00:15:58,052 --> 00:16:00,769
Voglio dire, dopo tutto,
Allora non ti conoscevo.

373
00:16:01,037 --> 00:16:03,789
Quello che intendo sono i tipi di scienziate

374
00:16:03,813 --> 00:16:05,304
che ho sempre saputo fossero,

375
00:16:05,453 --> 00:16:07,683
o dovremmo dire, diverso.

376
00:16:07,998 --> 00:16:09,073
Sono sicuro che.

377
00:16:09,889 --> 00:16:11,964
Beh, penso che chiameremo gli altri.

378
00:16:13,092 --> 00:16:14,683
Oh, Michele, guarda.

379
00:16:14,990 --> 00:16:16,363
La tua lettera di presentazione...

380
00:16:16,854 --> 00:16:18,277
quello che voglio dire è...

381
00:16:18,426 --> 00:16:20,097
è lì
qualcosa oltre al tuo nome?

382
00:16:20,163 --> 00:16:21,730
Oh, sì.
Laurea di Scienza.

383
00:16:21,755 --> 00:16:22,820
Sì. Ma...

384
00:16:22,844 --> 00:16:24,120
E signorina.

385
00:16:24,909 --> 00:16:25,909
Mademoiselle.

386
00:16:26,101 --> 00:16:27,566
Beh, lo rendo carino.

387
00:16:27,974 --> 00:16:31,277
Questo è lo slang americano.
Significa che lo rendo carino.

388
00:16:31,498 --> 00:16:32,498
OH.

389
00:16:51,744 --> 00:16:53,563
Bene, dottore, vorrei tornare stasera.

390
00:16:53,588 --> 00:16:54,727
Pensi che potremmo iniziare?

391
00:16:54,752 --> 00:16:57,239
Certamente. Se quella straordinaria signorina
ha finito il suo lavoro,

392
00:16:57,372 --> 00:16:58,579
andiamo giù?

393
00:16:58,732 --> 00:17:00,645
- Oh, a proposito, hai un orologio?
- SÌ.

394
00:17:00,779 --> 00:17:02,332
Se fossi in te, lo lascerei qui.

395
00:17:02,389 --> 00:17:03,887
Gli orologi sono meccanismi delicati.

396
00:17:03,952 --> 00:17:06,190
È meglio non prenderli
ai campi magnetici vicini.

397
00:17:06,521 --> 00:17:08,383
Tutti i metalli in laboratorio
sono non magnetici

398
00:17:08,407 --> 00:17:09,715
o sono stati smagnetizzati.

399
00:17:09,740 --> 00:17:10,785
Vedo.

400
00:17:10,842 --> 00:17:12,395
Non c'è pericolo, ovviamente.

401
00:17:15,061 --> 00:17:16,767
Va bene, Gil.
Accendete il registratore.

402
00:17:17,358 --> 00:17:20,074
Registreremo tutto, brigadiere.
È utile per controllare in seguito.

403
00:17:21,029 --> 00:17:23,029
Ma sicuramente i nastri sono magnetici.

404
00:17:23,458 --> 00:17:25,715
Molto intelligente, signorina Dupont,
e hai perfettamente ragione.

405
00:17:26,224 --> 00:17:27,239
Ora, non usiamo i nastri.

406
00:17:27,264 --> 00:17:30,240
Abbiamo un microfono
che registriamo su disco nella stanza accanto.

407
00:17:30,709 --> 00:17:32,199
Accendi i generatori, Gil.

408
00:17:35,037 --> 00:17:36,175
Prenderò i circuiti.

409
00:17:36,253 --> 00:17:38,090
- Ma, dottor Larder...
- Qui, brigadiere.

410
00:17:47,817 --> 00:17:49,007
Si sieda, brigadiere.

411
00:17:49,031 --> 00:17:50,100
Grazie.

412
00:18:07,552 --> 00:18:08,807
Circuito A acceso.

413
00:18:14,537 --> 00:18:15,690
Computer.

414
00:18:17,709 --> 00:18:18,838
Computer acceso.

415
00:18:22,919 --> 00:18:24,173
Circuito B acceso.

416
00:18:30,381 --> 00:18:31,381
Integrare.

417
00:18:32,224 --> 00:18:33,224
Integrazione.

418
00:18:35,904 --> 00:18:36,904
10.

419
00:18:39,263 --> 00:18:40,263
20.

420
00:18:42,167 --> 00:18:43,167
30.

421
00:18:45,483 --> 00:18:46,483
Tieni.

422
00:18:48,764 --> 00:18:49,964
Tutto pronto, Gil?

423
00:18:50,607 --> 00:18:51,647
Tutto pronto, signore.

424
00:18:52,505 --> 00:18:54,065
Giusto.
Stai fermo adesso.

425
00:18:54,615 --> 00:18:55,615
GF2.

426
00:19:11,811 --> 00:19:12,811
Delicatamente.

427
00:19:15,006 --> 00:19:16,006
Delicatamente.

428
00:19:19,334 --> 00:19:20,534
GF2 finito.

429
00:19:27,915 --> 00:19:30,463
Tre banche sotto riserva
in funzione, dottore.

430
00:19:30,576 --> 00:19:31,675
Bene.

431
00:19:43,963 --> 00:19:45,930
Spegnere l'alimentazione!

432
00:19:46,339 --> 00:19:48,109
Attento, Michele!

433
00:19:59,673 --> 00:20:01,086
Che diavolo stai facendo?

434
00:20:01,111 --> 00:20:02,544
Santo cielo, signore.

435
00:20:05,072 --> 00:20:06,125
Sei ferito?

436
00:20:06,262 --> 00:20:08,389
No, non credo.

437
00:20:08,421 --> 00:20:10,202
Dev'essere la pelle ruvida.

438
00:20:10,387 --> 00:20:12,253
Oh, mi dispiace.
Era l'unica cosa da fare.

439
00:20:12,336 --> 00:20:14,297
- Quello che è successo?
- Non lo so.

440
00:20:14,426 --> 00:20:16,109
Mi dispiace.
È stata colpa mia.

441
00:20:16,328 --> 00:20:17,861
Ho lasciato le chiavi lì dentro.

442
00:20:20,127 --> 00:20:21,563
È stato molto imprudente da parte mia.

443
00:20:37,919 --> 00:20:40,453
Sembra che tu lo abbia fatto
avuto successo, dottore.

444
00:20:45,019 --> 00:20:47,578
Aspetto. Che cos'è?

445
00:20:50,133 --> 00:20:51,733
Tutto nello "Standard"!

446
00:20:51,994 --> 00:20:53,164
Tutte le ultime novità!

447
00:20:53,844 --> 00:20:56,547
Grande tempesta sulla costa meridionale!

448
00:20:56,840 --> 00:20:58,336
Tutto nello "Standard"!

449
00:20:58,881 --> 00:21:01,282
Grande tempesta sulla costa meridionale,
tutte le ultime novità!

450
00:21:01,307 --> 00:21:03,383
Ah, vediamo.
Ah, sì.

451
00:21:03,408 --> 00:21:04,656
Citazione: "Il viaggio nello spazio è..."

452
00:21:04,688 --> 00:21:08,090
No, no. Senza virgolette.
Mi dispiace, sì. Vediamo.

453
00:21:08,162 --> 00:21:10,028
Citazione,
"Potrebbero invaderci?"

454
00:21:10,069 --> 00:21:11,570
Senza virgolette. sì,
qualcosa del genere.

455
00:21:11,676 --> 00:21:14,532
Poi, faremo un follow-up
a pagina tre con le lettere dei lettori.

456
00:21:14,775 --> 00:21:17,822
Ne avranno visti centinaia
dischi volanti rubicondi vicino al
è tempo che abbiamo finito con loro.

457
00:21:17,847 --> 00:21:18,938
Va bene.

458
00:21:19,633 --> 00:21:21,723
Chi esattamente
ci sta invadendo? Marte?

459
00:21:21,748 --> 00:21:22,768
EHI?

460
00:21:22,967 --> 00:21:24,831
Oh, oh, no.
A loro non piacerà.

461
00:21:25,070 --> 00:21:28,038
- Chi? I marziani?
- Uhm, idiota, no. Il...

462
00:21:28,339 --> 00:21:30,096
No, fallo...
fallo, eh...

463
00:21:30,801 --> 00:21:32,643
Sì, è così, Pianeta X.

464
00:21:32,668 --> 00:21:34,835
L'invasione dal Pianeta X.

465
00:21:39,338 --> 00:21:40,871
Beh, quello era qualcosa
del tuo coraggioso digiuno,

466
00:21:40,896 --> 00:21:42,247
se non le dispiace se lo dico, signore.

467
00:21:42,324 --> 00:21:44,292
Ieri sei tutto per
piegando il povero vecchio Laird.

468
00:21:44,317 --> 00:21:46,244
- Oggi dirai alla commissione...
- Guarda, Wilson,

469
00:21:46,268 --> 00:21:47,927
Non potevo dire tutto quello che volevo
davanti al comitato.

470
00:21:47,952 --> 00:21:50,588
Ehi, dovrebbero essere dentro
l'immagine. Devono decidere...

471
00:21:50,612 --> 00:21:51,819
No, l'immagine è cambiata.

472
00:21:51,856 --> 00:21:53,716
Questa faccenda è troppo grande
che il comitato possa gestire.

473
00:21:53,749 --> 00:21:55,146
Ci sono rischi per la sicurezza.

474
00:21:56,010 --> 00:21:57,802
Temo di non seguirlo del tutto.

475
00:21:58,131 --> 00:21:59,217
Ci hai mostrato la lega,

476
00:21:59,242 --> 00:22:00,951
e ammetto che lo era
più impressionante, ma

477
00:22:00,976 --> 00:22:02,247
sapevamo qualcosa
di questo prima.

478
00:22:02,272 --> 00:22:04,248
L'ho mostrato a te e al comitato
un pezzo di lega,

479
00:22:04,273 --> 00:22:06,560
il pezzo Laird
inserire nel suo apparato.

480
00:22:06,930 --> 00:22:08,795
Ora, questo è l'altro
pezzo che mi hai dato.

481
00:22:08,905 --> 00:22:09,967
Aspetto.

482
00:22:11,138 --> 00:22:13,529
Ora, questo è rimasto in questo caso
durante l'intero esperimento.

483
00:22:13,629 --> 00:22:15,021
Questo e il caso

484
00:22:15,182 --> 00:22:16,619
e che gancio era
appeso a

485
00:22:16,643 --> 00:22:18,482
finì per volare a destra
in tutto il laboratorio

486
00:22:18,506 --> 00:22:20,052
e quasi ferito
il nuovo assistente.

487
00:22:20,085 --> 00:22:21,085
Non un altro.

488
00:22:21,115 --> 00:22:22,717
Oh, sta bene
grazie a Gil Graham.

489
00:22:22,742 --> 00:22:23,664
Ma non vedi?

490
00:22:23,690 --> 00:22:26,318
Questo non era nel confuso
calderone della strega.

491
00:22:27,457 --> 00:22:28,768
- Vedo.
- Fai?

492
00:22:29,463 --> 00:22:30,631
Guarda questo.

493
00:22:31,505 --> 00:22:33,951
È caduto dall'area TV
lungo il tetto di Laird.

494
00:22:34,496 --> 00:22:35,685
È una lega diversa,

495
00:22:35,710 --> 00:22:37,240
ma è andata lo stesso
come il resto,

496
00:22:37,404 --> 00:22:40,170
almeno 30 piedi di distanza
dall'apparato.

497
00:22:41,280 --> 00:22:42,802
Sai cosa sei
dicendo, non è vero?

498
00:22:42,827 --> 00:22:43,866
SÌ.

499
00:22:44,322 --> 00:22:46,678
Azione a distanza,
il sogno dei militari.

500
00:22:47,214 --> 00:22:49,561
Ascolta, Wilson, da ora in poi,
questa è la massima sicurezza.

501
00:22:49,722 --> 00:22:52,249
Va bene. Sarà meglio chiamare
Jimmy Murray in quel caso.

502
00:22:52,298 --> 00:22:53,969
Sì, penso che sarebbe meglio.

503
00:22:59,997 --> 00:23:01,216
Entra.

504
00:23:03,113 --> 00:23:04,287
Ciao. Come ti senti?

505
00:23:04,433 --> 00:23:06,763
Si sentirebbe il collo rotto
peggio, immagino.

506
00:23:07,552 --> 00:23:09,154
Prendi sempre
le tue assistenti donne

507
00:23:09,226 --> 00:23:11,185
in un contrasto a bassa quota
così?

508
00:23:11,341 --> 00:23:12,677
Dipende dall'umore.

509
00:23:13,908 --> 00:23:16,083
Quando sono lontano da
un intenso campo magnetico,

510
00:23:16,108 --> 00:23:17,741
la mia tecnica è un po' diversa.

511
00:23:17,800 --> 00:23:19,067
Spero di no.

512
00:23:19,247 --> 00:23:21,114
Non sei venuto qui
per dimostrare, vero?

513
00:23:21,147 --> 00:23:22,700
Potrebbe essere piuttosto interessante.

514
00:23:23,143 --> 00:23:24,380
- Aiutati.
- Grazie.

515
00:23:24,628 --> 00:23:25,860
Di fatto
infatti, Michele,

516
00:23:25,885 --> 00:23:27,852
Io... ho qualcos'altro
nella mia mente.

517
00:23:27,985 --> 00:23:29,278
Non posso dire che mi dispiace.

518
00:23:29,700 --> 00:23:30,887
Qual è il problema?

519
00:23:31,481 --> 00:23:32,827
Prima di afferrarti ieri sera,

520
00:23:32,852 --> 00:23:34,700
Ho spento la corrente
dai generatori.

521
00:23:34,725 --> 00:23:35,726
SÌ?

522
00:23:35,751 --> 00:23:37,762
Questo avrebbe dovuto chiudere il
spegnere l'intera macchina contemporaneamente.

523
00:23:37,787 --> 00:23:38,997
Beh, lo ha fatto sicuramente.

524
00:23:39,399 --> 00:23:42,434
- Laird era piuttosto furioso.
- Ripensaci un attimo, Michele.

525
00:23:42,545 --> 00:23:43,801
- Devo?
- Per favore.

526
00:23:44,596 --> 00:23:45,598
Va bene.

527
00:23:45,800 --> 00:23:47,192
Dopo aver toccato terra, il...

528
00:23:47,217 --> 00:23:49,966
la valigetta volò via
la stanza nel computer.

529
00:23:50,065 --> 00:23:52,387
- Corretto.
- GF2 stava creando un arco.

530
00:23:52,699 --> 00:23:54,653
- Giusto.
- Allora come diavolo può essere?

531
00:23:55,007 --> 00:23:56,372
Con la corrente interrotta,

532
00:23:56,397 --> 00:23:58,325
l'intero aggeggio
avrebbe dovuto essere morto.

533
00:23:58,410 --> 00:24:00,739
- Esatto, ma...
- C'è anche un'altra cosa.

534
00:24:01,002 --> 00:24:02,778
Certo, quel rumore urlante!

535
00:24:02,803 --> 00:24:04,845
Sì, beh, allora non sono pazzo.
Te lo ricordi.

536
00:24:04,869 --> 00:24:05,880
SÌ.

537
00:24:05,943 --> 00:24:07,458
I circuiti continuarono a funzionare

538
00:24:07,483 --> 00:24:09,426
dopo aver spento la corrente.

539
00:24:09,911 --> 00:24:11,744
Ma, Gil, cosa stiamo dicendo?

540
00:24:11,769 --> 00:24:13,903
Questo è completamente ridicolo.

541
00:24:13,928 --> 00:24:15,317
Non avresti potuto spegnerlo.

542
00:24:15,342 --> 00:24:17,623
Sì, l'ho fatto. Ho controllato
il cambio stamattina.

543
00:24:18,123 --> 00:24:21,084
Non c'era corrente che scorreva
dal generatore quando GF2 ha formato l'arco,

544
00:24:21,239 --> 00:24:22,897
quando quella valigetta
volò attraverso la stanza,

545
00:24:22,922 --> 00:24:24,856
e mentre i circuiti
continuava a urlare.

546
00:24:24,983 --> 00:24:26,708
- C'è un modo per controllare.
- Che ne dici?

547
00:24:26,991 --> 00:24:27,997
La registrazione.

548
00:24:28,274 --> 00:24:29,953
Ovviamente.
Cosa mi succede?

549
00:24:30,005 --> 00:24:31,492
- Dai!
- Aspettare.

550
00:24:31,517 --> 00:24:33,851
- Che cosa? Qual è il problema?
- Sto ancora scricchiolando.

551
00:24:33,989 --> 00:24:35,891
- Lascia che ti dia una mano.
- Grazie.

552
00:24:35,973 --> 00:24:38,006
Non guardi
tutto così fragile, lo sai.

553
00:24:51,509 --> 00:24:52,560
Questo è il pezzo...

554
00:24:53,079 --> 00:24:54,099
Ascolta.

555
00:24:54,341 --> 00:24:56,130
<i>Spegnere l'alimentazione!</i>

556
00:24:56,713 --> 00:24:58,079
<i>Attento, Michele!</i>

557
00:25:00,977 --> 00:25:02,052
Ebbene?

558
00:25:02,576 --> 00:25:03,912
Gil, cosa significa?

559
00:25:05,259 --> 00:25:06,318
Non lo so.

560
00:25:06,503 --> 00:25:07,990
Quell'apparato stava ricevendo energia

561
00:25:08,022 --> 00:25:09,739
da qualche parte, in qualche modo.

562
00:25:10,552 --> 00:25:11,607
Forse il temporale?

563
00:25:11,783 --> 00:25:13,333
No. E' assurdo.

564
00:25:14,035 --> 00:25:15,197
Ma molto probabile.

565
00:25:16,127 --> 00:25:17,143
Gil?

566
00:25:17,552 --> 00:25:18,713
Ho paura.

567
00:25:21,174 --> 00:25:23,140
Già, beh, lo sono anch'io, Michele.

568
00:25:28,806 --> 00:25:31,257
Quindi il circo di Laird
ottiene il massimo livello di sicurezza?

569
00:25:31,408 --> 00:25:32,718
Questo è tutto, Jimmy.

570
00:25:33,082 --> 00:25:34,481
Bene, se lo pensate entrambi.

571
00:25:34,506 --> 00:25:35,507
Tu no?

572
00:25:35,593 --> 00:25:37,445
Francamente, brigadiere,
Semplicemente non mi sono ancora registrato.

573
00:25:37,470 --> 00:25:39,251
Quello che sei stato
dirmelo suona, beh...

574
00:25:39,276 --> 00:25:40,431
Lo so. Lo so.

575
00:25:40,545 --> 00:25:42,485
Ma mi crederai sulla parola
per questo in questo momento.

576
00:25:42,609 --> 00:25:45,052
Va bene. Ma che succede con te?
e Laird,

577
00:25:45,077 --> 00:25:47,540
tempeste anomale e la stampa
andare in città a parlare di dischi volanti

578
00:25:47,565 --> 00:25:48,727
e invasioni dal Pianeta X,

579
00:25:48,752 --> 00:25:50,188
Comincio a sentire
come Dan Dare.

580
00:25:50,213 --> 00:25:51,887
È probabile che ci incontriamo
qualche piccolo orrore verde

581
00:25:51,912 --> 00:25:53,379
con gli occhi alle estremità
dei loro baffi.

582
00:25:53,404 --> 00:25:55,057
Non lo penso affatto probabile,

583
00:25:55,285 --> 00:25:57,182
anche se potresti incontrarti
alcuni personaggi con la neve

584
00:25:57,207 --> 00:25:58,761
sui loro stivali,
se capisci cosa intendo.

585
00:25:58,786 --> 00:25:59,900
Sì, lo so.

586
00:25:59,936 --> 00:26:01,369
E sai che abbiamo ricevuto una chiamata
dalla sicurezza dell'Aeronautica Militare

587
00:26:01,394 --> 00:26:02,760
dicendo che tre di loro
stazioni radar

588
00:26:02,785 --> 00:26:04,775
segnalare l'avvistamento
qualche oggetto non identificato?

589
00:26:05,143 --> 00:26:07,408
Pensi che ci sia qualche collegamento?
tra questo e il lavoro di Laird?

590
00:26:07,433 --> 00:26:09,861
Non lo so.
proprio non lo so,

591
00:26:10,048 --> 00:26:12,058
ma dobbiamo prendere
ogni possibile precauzione.

592
00:26:12,083 --> 00:26:13,761
Tu e Wilson viaggiate
giù separatamente.

593
00:26:13,785 --> 00:26:14,688
Va bene.

594
00:26:14,713 --> 00:26:15,971
Wilson supervisionerà l'ordinazione

595
00:26:15,996 --> 00:26:17,595
e consegna di Laird's
nuove attrezzature.

596
00:26:17,620 --> 00:26:19,254
Sta succedendo in semplici furgoni.

597
00:26:19,348 --> 00:26:21,082
- Attento, Murray.
- Lo farò.

598
00:26:21,322 --> 00:26:23,293
E ricorda, Wilson,
devi fare colpo su Laird

599
00:26:23,318 --> 00:26:25,847
l’importanza di un ampio margine
di sicurezza questa volta.

600
00:26:26,000 --> 00:26:27,633
Laird sembra essere un cliente complicato

601
00:26:27,658 --> 00:26:28,707
a cui dare consigli.

602
00:26:28,837 --> 00:26:31,254
Lo è. infatti,
è più che complicato. Lui è...

603
00:26:31,930 --> 00:26:34,785
Oh, beh, suppongo che devi
concedere un po' di spazio al genio.

604
00:26:34,958 --> 00:26:36,558
E lavorare a stretto contatto
con Graham.

605
00:26:36,583 --> 00:26:38,332
Sono abbastanza sicuro
è consapevole del rischio.

606
00:26:38,643 --> 00:26:41,355
E devono capire
l'intero scopo del progetto ora

607
00:26:41,380 --> 00:26:42,846
è rendere la forza direzionale.

608
00:26:42,871 --> 00:26:44,011
Giusto, signore.

609
00:26:45,316 --> 00:26:47,616
Resta in contatto,
e buona fortuna.

610
00:26:58,269 --> 00:27:00,754
Spero che la recinzione funzioni.
Costa abbastanza.

611
00:27:01,122 --> 00:27:04,066
Sì, dovrebbe formarsi
uno schermo antimagnetico.

612
00:27:04,378 --> 00:27:05,629
Particolarmente brutto.

613
00:27:05,912 --> 00:27:08,178
Dovrebbe esserci una legge
sulla lamiera ondulata.

614
00:27:10,648 --> 00:27:12,793
Un altro carico di camion
di cabine in arrivo.

615
00:27:13,231 --> 00:27:14,957
Sai, questo è
diventando un po' ridicolo.

616
00:27:15,348 --> 00:27:17,081
Inoltre, creando un condensatore

617
00:27:17,106 --> 00:27:19,886
per farlo sembrare un tabellone visivo
è dannatamente costoso.

618
00:27:20,565 --> 00:27:22,058
Sarà meglio che vada giù a controllare.

619
00:27:22,083 --> 00:27:23,769
Giusto. Oh, Geraldo,
quando hai finito,

620
00:27:23,794 --> 00:27:25,394
mi piacerebbe avere
una parola privata con te.

621
00:27:25,419 --> 00:27:27,119
- Ok, tornerò.
- Va bene.

622
00:27:53,489 --> 00:27:55,356
Ti ho spaventato?
Mi dispiace.

623
00:27:55,922 --> 00:27:58,918
Non ho paura. Io... lo ero
tornerò a casa comunque.

624
00:27:59,510 --> 00:28:01,441
Non ti conosco.
Come ti chiami?

625
00:28:01,941 --> 00:28:03,011
Fabbro.

626
00:28:03,538 --> 00:28:04,543
Fabbro?

627
00:28:04,724 --> 00:28:06,824
Abbiamo un insegnante
a scuola chiamato Smith.

628
00:28:06,962 --> 00:28:08,363
Sei suo marito?

629
00:28:08,621 --> 00:28:09,633
No.

630
00:28:09,735 --> 00:28:11,084
Bene. La odio.

631
00:28:11,174 --> 00:28:12,715
Ha buttato via i miei insetti.

632
00:28:13,255 --> 00:28:14,777
- Insetti?
- Mm-hmm.

633
00:28:14,828 --> 00:28:16,504
Li chiamava insetti, ovviamente.

634
00:28:16,529 --> 00:28:17,996
E' molto stupida.

635
00:28:18,296 --> 00:28:20,090
E non erano insetti?

636
00:28:20,744 --> 00:28:23,211
Alcuni lo erano. vedi,
tutti gli insetti sono insetti,

637
00:28:23,236 --> 00:28:25,222
ma tutti gli insetti non sono insetti.

638
00:28:25,862 --> 00:28:28,761
Ed è quello che stavi facendo?
proprio adesso, colleziono insetti?

639
00:28:29,193 --> 00:28:31,543
- Cosa stavi facendo?
- Oh, niente.

640
00:28:32,460 --> 00:28:36,113
Uhm, per favore, stavo giusto
cercando di trovare la mia strada.

641
00:28:36,166 --> 00:28:37,865
Mio Dio.
Ti sei perso?

642
00:28:38,042 --> 00:28:39,082
SÌ.

643
00:28:40,032 --> 00:28:42,035
Hai voglia di perderti
a Bryerly Woods.

644
00:28:42,315 --> 00:28:43,590
E' Bryerly Woods?

645
00:28:43,738 --> 00:28:45,895
Naturalmente lo è.
Lo sanno tutti.

646
00:28:45,986 --> 00:28:48,294
Sei straniero?
Ne sembri uno.

647
00:28:48,319 --> 00:28:49,848
Hai dei baffi strani.

648
00:28:50,272 --> 00:28:52,175
Sì, suppongo di sì.

649
00:28:52,321 --> 00:28:54,691
Almeno sono venuto qui
da molto lontano.

650
00:28:55,451 --> 00:28:57,484
Cosa c'è di così divertente?
riguardo ai miei baffi comunque?

651
00:28:57,509 --> 00:29:00,277
Non ho visto nessun altro
con dei baffi strani così.

652
00:29:00,590 --> 00:29:02,394
Beh, forse è meglio
raditeli allora.

653
00:29:02,419 --> 00:29:04,996
Non voglio sembrare divertente
o diverso da chiunque altro.

654
00:29:05,180 --> 00:29:06,606
Come sei arrivato qui?

655
00:29:07,084 --> 00:29:08,879
Se te lo dicessi,
non mi crederesti.

656
00:29:09,197 --> 00:29:10,313
Lo farei, lo sai.

657
00:29:10,375 --> 00:29:13,020
Anche se ho detto che sarei venuto
il dorso di una libellula gigante?

658
00:29:13,306 --> 00:29:15,863
Oh no. Non ce ne sono
qualche trascinamento... libellule.

659
00:29:15,988 --> 00:29:17,254
Lì sono da dove vengo.

660
00:29:17,279 --> 00:29:19,207
Non ci sono trascinamenti...
libellule ovunque.

661
00:29:19,232 --> 00:29:20,668
E allora sulla Luna?

662
00:29:20,858 --> 00:29:23,027
Oh, beh, se vieni dalla luna,
è diverso.

663
00:29:23,141 --> 00:29:24,144
Dove alloggi?

664
00:29:24,169 --> 00:29:25,402
Non lo so.
È un dato di fatto,

665
00:29:25,427 --> 00:29:26,986
Sto cercando un posto dove stare.

666
00:29:27,309 --> 00:29:29,332
Immagino che avremmo potuto
ospitarti a casa nostra,

667
00:29:29,372 --> 00:29:31,272
solo che c'è un nuovo inquilino
arrivando oggi.

668
00:29:31,344 --> 00:29:34,066
Non credo che mi piacerà.
Il suo nome è Forsyth,

669
00:29:34,131 --> 00:29:36,370
e lo sarà
il nuovo insegnante della nostra scuola.

670
00:29:36,628 --> 00:29:38,028
C'è qualche altro posto qui intorno?

671
00:29:38,053 --> 00:29:39,419
Potrei restare?

672
00:29:39,936 --> 00:29:41,379
Non pensavo che ti avrebbero ospitato.

673
00:29:41,461 --> 00:29:42,727
Hanno una mentalità molto ristretta.

674
00:29:42,752 --> 00:29:43,817
Oh, certo.

675
00:29:44,569 --> 00:29:46,691
Ci sono posti grandi?
da queste parti, sai,

676
00:29:46,748 --> 00:29:48,910
fabbriche, officine,
qualcosa del genere?

677
00:29:49,005 --> 00:29:51,668
Niente del genere,
solo la casa del dottor Laird, ovviamente,

678
00:29:51,832 --> 00:29:53,301
ma non va bene andarci.

679
00:29:53,326 --> 00:29:54,606
E' un inventore pazzo.

680
00:29:54,738 --> 00:29:56,035
E cosa si inventa?

681
00:29:56,151 --> 00:29:57,840
È un segreto.
Nessuno lo sa.

682
00:29:58,361 --> 00:29:59,547
Beh, devo andare a casa.

683
00:29:59,572 --> 00:30:01,122
Perché il dottor Laird è pazzo?

684
00:30:01,915 --> 00:30:03,746
Quasi ogni notte,
accende la macchina

685
00:30:03,771 --> 00:30:05,606
e fa a pezzi tutto
i televisori.

686
00:30:05,877 --> 00:30:06,938
Dove vive?

687
00:30:06,992 --> 00:30:08,034
Non va bene.

688
00:30:08,452 --> 00:30:09,801
Non accetterà inquilini.

689
00:30:10,005 --> 00:30:12,098
Puoi vedere la sua casa
dalla cima della collina.

690
00:30:12,202 --> 00:30:13,467
Arrivederci.

691
00:30:13,909 --> 00:30:15,121
Arrivederci.

692
00:30:45,384 --> 00:30:46,421
Mm.

693
00:30:46,446 --> 00:30:48,085
Ora, lasciatemi capire bene.

694
00:30:48,599 --> 00:30:50,757
Quello che stai provando
per dirmi, per come la vedo io,

695
00:30:51,288 --> 00:30:52,929
è questo che è spaventoso
il tuo aggeggio

696
00:30:52,982 --> 00:30:53,992
ha continuato a lavorare

697
00:30:54,017 --> 00:30:55,663
dopo aver tagliato la corrente.

698
00:30:55,748 --> 00:30:57,335
- E' tutto?
- Questo è tutto.

699
00:30:58,012 --> 00:31:00,132
Parlo da insondabile
abissi di ignoranza,

700
00:31:00,165 --> 00:31:01,851
ma è davvero così notevole?

701
00:31:02,608 --> 00:31:03,613
Naturalmente lo è.

702
00:31:03,754 --> 00:31:06,570
Se spengo, dì,
un ventilatore elettrico,

703
00:31:06,747 --> 00:31:08,406
non andrebbe?
girandoti per un po'?

704
00:31:08,431 --> 00:31:09,632
Slancio o qualcosa del genere?

705
00:31:09,873 --> 00:31:12,765
Sì, ma non ne avresti uno
scossa elettrica dal terminale.

706
00:31:12,916 --> 00:31:14,449
Il nostro circuito, GF2 lo chiamiamo,

707
00:31:14,474 --> 00:31:17,585
saltato attraverso circa 5 secondi
dopo aver spento l'alimentazione.

708
00:31:17,752 --> 00:31:18,952
Questo è impossibile.

709
00:31:18,977 --> 00:31:21,510
Questo è quello che tengo
l'ho detto a me e al dottor Laird.

710
00:31:21,535 --> 00:31:22,632
Cosa ha detto?

711
00:31:23,156 --> 00:31:24,921
Proprio come hai fatto tu...
impossibile.

712
00:31:25,293 --> 00:31:26,523
Si rifiuta di ascoltare.

713
00:31:27,461 --> 00:31:29,476
C'è di più
anche di quello, Gerald.

714
00:31:29,943 --> 00:31:31,966
Sai, non sono il cervello
di questo locale, ma...

715
00:31:32,121 --> 00:31:34,617
Ho capito alcune cose
emessi negli ultimi 10 giorni.

716
00:31:35,084 --> 00:31:37,288
Quell'apparato si stava costruendo
un campo di gran lunga in eccesso

717
00:31:37,313 --> 00:31:39,280
di tutto ciò che avremmo potuto
ragionevolmente previsto

718
00:31:39,305 --> 00:31:41,208
dal potere
ci stavamo nutrendo.

719
00:31:41,613 --> 00:31:44,669
Personalmente, penso che stiate capendo tutti
leggermente nevrotico per questa faccenda.

720
00:31:44,856 --> 00:31:46,789
Hai detto di averlo fatto?
una registrazione della seduta?

721
00:31:46,814 --> 00:31:48,973
Giusto.
Dovresti sentirlo.

722
00:31:54,513 --> 00:31:56,942
Hmm. È divertente.
Non c'è più.

723
00:31:57,309 --> 00:31:59,068
Sembra un caso
per Jimmy Murray.

724
00:31:59,197 --> 00:32:00,223
Dove si trova?

725
00:32:00,248 --> 00:32:02,333
Di ritorno da Londra.
Gli avevo promesso di incontrarlo per una pinta

726
00:32:02,358 --> 00:32:03,809
nella Corona e nella Mitra
questa sera.

727
00:32:04,243 --> 00:32:05,942
- Faresti meglio a venire anche tu.
- Sì.

728
00:32:06,341 --> 00:32:07,567
Porto Michele?

729
00:32:07,592 --> 00:32:09,060
Non necessario.
Sta arrivando.

730
00:32:09,361 --> 00:32:10,755
Gliel'ho chiesto stamattina.

731
00:32:11,385 --> 00:32:12,450
Oh...

732
00:32:12,821 --> 00:32:14,528
Sto per iniziare
alzarsi prima.

733
00:32:50,876 --> 00:32:56,133
...

734
00:33:14,670 --> 00:33:15,779
Ah!

735
00:33:16,325 --> 00:33:18,497
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

736
00:33:18,928 --> 00:33:20,099
Ah!

737
00:33:21,644 --> 00:33:22,677
Aiuto!

738
00:33:30,481 --> 00:33:31,544
Stai bene?

739
00:33:31,747 --> 00:33:33,047
Immagino, penso di sì.

740
00:33:33,072 --> 00:33:34,115
Apetta un minuto.

741
00:33:35,350 --> 00:33:36,412
Grazie.

742
00:33:37,552 --> 00:33:38,552
Dove vivi?

743
00:33:38,577 --> 00:33:40,792
Beh, andrò a Bryerly Bay.

744
00:33:41,020 --> 00:33:42,037
Sono un insegnante.

745
00:33:42,091 --> 00:33:43,544
Ho iniziato la scuola
lì a Londra.

746
00:33:43,569 --> 00:33:44,569
Bryerly Bay?

747
00:33:44,594 --> 00:33:47,326
Bene, dopo che abbiamo riferito questo
alla polizia, ti porto lì.

748
00:33:53,435 --> 00:33:54,732
Per favore, si sieda, signor Murray.

749
00:33:54,995 --> 00:33:56,240
Grazie, ispettore.

750
00:33:56,910 --> 00:33:59,243
Stiamo raccogliendo una dichiarazione
dalla signorina Forsyth adesso.

751
00:33:59,268 --> 00:34:01,755
Ho saputo che la stai portando a casa
al suo alloggio a Bryerly Bay.

752
00:34:01,780 --> 00:34:04,314
Sì, la stavo portando io stesso,
allo stabilimento del dottor Laird.

753
00:34:04,525 --> 00:34:06,677
Ispettore, cosa sta andando?
fare con quest'uomo?

754
00:34:06,907 --> 00:34:08,880
Bene, pettineremo
il bosco, ovviamente.

755
00:34:09,615 --> 00:34:11,099
Ma prima, lasciamelo fare
farti una domanda.

756
00:34:11,124 --> 00:34:13,037
Oh, non dico che dovrei
poter rispondere.

757
00:34:13,225 --> 00:34:14,958
Conosco voi ragazzi della sicurezza,

758
00:34:15,668 --> 00:34:16,849
ma questo è importante.

759
00:34:17,547 --> 00:34:19,349
Vedi, un uomo è stato
visto nel bosco,

760
00:34:19,511 --> 00:34:21,373
ed è stato riferito che
ha una grossa ustione

761
00:34:21,398 --> 00:34:22,932
segno sul viso.

762
00:34:23,787 --> 00:34:24,823
Dimmi,

763
00:34:24,999 --> 00:34:27,292
è stato Laird
utilizzando materiali radioattivi?

764
00:34:27,720 --> 00:34:30,698
Questo posso dirglielo, ispettore.
La risposta è no, decisamente no.

765
00:34:31,956 --> 00:34:33,104
Grazie, signore.

766
00:34:34,303 --> 00:34:36,469
Beh, dovremo provarci
un'altra linea di approccio.

767
00:34:36,934 --> 00:34:37,946
Entra.

768
00:34:39,939 --> 00:34:41,242
La signorina Forsyth è pronta adesso, signore.

769
00:34:41,267 --> 00:34:42,383
Giusto. Sto arrivando.

770
00:34:42,646 --> 00:34:43,781
Bene, arrivederci, ispettore.

771
00:34:43,806 --> 00:34:45,940
Arrivederci e grazie mille
per tutto il tuo aiuto.

772
00:34:49,204 --> 00:34:52,618
...

773
00:34:56,256 --> 00:34:58,594
Che ne dici di un altro drink?
Non per me, grazie.

774
00:34:58,663 --> 00:34:59,680
Passaggio.

775
00:34:59,833 --> 00:35:01,047
Ti dispiace se io...

776
00:35:01,072 --> 00:35:02,205
No.

777
00:35:04,322 --> 00:35:05,961
Sei molto silenzioso, Gil.

778
00:35:06,323 --> 00:35:08,078
- Cos'hai in mente?
- Oh, niente.

779
00:35:08,141 --> 00:35:09,156
Qualunque cosa.

780
00:35:09,235 --> 00:35:11,164
Vuoi dire che senti
comme ci, comme ca?

781
00:35:11,189 --> 00:35:12,203
Eh.

782
00:35:13,146 --> 00:35:14,649
Da quanto tempo conosci Gerald?

783
00:35:14,815 --> 00:35:16,524
Perché? Ha importanza?

784
00:35:17,409 --> 00:35:18,461
Scusa.

785
00:35:18,717 --> 00:35:21,218
Non volevo
interferire o intromettersi.

786
00:35:22,744 --> 00:35:24,813
Non voglio litigare
con te, Gil.

787
00:35:24,838 --> 00:35:25,883
Saluti.

788
00:35:26,643 --> 00:35:28,163
E O'Sante?

789
00:35:33,378 --> 00:35:34,789
Mi chiedo dove sia quell'uomo, Murray.

790
00:35:34,814 --> 00:35:36,328
Avrebbe dovuto incontrarci qui.

791
00:35:39,427 --> 00:35:40,681
Cosa prenderà, signore?

792
00:35:41,945 --> 00:35:42,962
Che cos'è?

793
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Ebbene, vecchio Boggs?

794
00:35:44,234 --> 00:35:45,900
- Lieve e amaro.
- Lo prenderò.

795
00:35:45,925 --> 00:35:46,978
Certamente, signore.

796
00:35:47,895 --> 00:35:50,822
Quella musica che senti arriva
da una vera band.

797
00:35:52,142 --> 00:35:53,170
Infine.

798
00:35:53,194 --> 00:35:54,592
- Scusa, sono in ritardo.
- Va bene.

799
00:35:54,617 --> 00:35:56,306
Incontra Michele Dupont e Gil Graham.

800
00:35:56,331 --> 00:35:57,423
- Come va?
- Come stai?

801
00:35:57,448 --> 00:35:59,260
- Qual è il problema?
- Sono successe delle cose.

802
00:35:59,285 --> 00:36:01,018
C'è un maniaco
in libertà nei boschi.

803
00:36:01,043 --> 00:36:02,712
- Un cosa?
- Maniaco?

804
00:36:07,079 --> 00:36:08,611
Oh, eccoti qui.

805
00:36:08,994 --> 00:36:10,720
È carino da parte tua portarmi a ballare.

806
00:36:10,745 --> 00:36:12,241
Cosa sono tutte le belle ragazze?
lo farò adesso

807
00:36:12,273 --> 00:36:14,140
che non hanno ottenuto
Gene Kelly con cui ballare

808
00:36:14,217 --> 00:36:15,565
curare i loro raffreddori mortali?

809
00:36:15,590 --> 00:36:17,790
- Oh, non sono passato molto tempo.
- Oh no.

810
00:36:17,815 --> 00:36:19,791
Stavi per prendermi
un drink mezz'ora fa.

811
00:36:19,816 --> 00:36:21,483
Pensavo che saresti andato
per prendere una bella tazza di tè.

812
00:36:21,508 --> 00:36:22,559
Tè?

813
00:36:22,584 --> 00:36:24,161
Portami un bicchiere
di birra nutriente.

814
00:36:24,186 --> 00:36:25,294
Va bene, amore.

815
00:36:26,030 --> 00:36:27,099
Serata, art.

816
00:36:27,538 --> 00:36:29,755
Buonasera, signora Packer.
Buonasera, signor Graham.

817
00:36:29,893 --> 00:36:30,896
Oh, ciao, Art.

818
00:36:31,182 --> 00:36:32,240
Dov'è Gillian?

819
00:36:32,482 --> 00:36:33,556
Non è qui?

820
00:36:33,580 --> 00:36:34,580
Non l'ho vista.

821
00:36:34,605 --> 00:36:36,654
Beh, vedi, avrei dovuto
lavorare fino a tardi stasera, e...

822
00:36:36,679 --> 00:36:38,083
beh, ha detto
mi avrebbe incontrato qui.

823
00:36:38,108 --> 00:36:39,115
Ecco.

824
00:36:39,140 --> 00:36:41,326
Queste sono le donne per te.
Non posso perderli di vista.

825
00:36:41,429 --> 00:36:43,021
Non importa, l'art. Bevi qualcosa.

826
00:36:43,046 --> 00:36:45,724
Immagino che Gillian abbia dovuto aspettare
finché suo padre non sarà tornato a casa.

827
00:36:45,749 --> 00:36:47,373
Non sta molto bene ultimamente.

828
00:36:47,398 --> 00:36:49,936
No, io... penso
Camminerò lungo il viale

829
00:36:49,961 --> 00:36:51,185
e vedo se posso incontrarla.

830
00:37:23,349 --> 00:37:25,011
Pensavo che la band fosse rumorosa.

831
00:37:25,165 --> 00:37:27,199
Il microfono era troppo vicino
l'altoparlante.

832
00:37:27,772 --> 00:37:28,860
Una sindrome!

833
00:37:28,898 --> 00:37:31,566
Questo è tutto. Ecco qual era il problema.
Avevamo una sindrome nel...

834
00:37:31,654 --> 00:37:32,654
nel campo magnetico.

835
00:37:32,679 --> 00:37:34,559
- Stai bene, vecchio mio?
- Di cosa stai blaterando?

836
00:37:34,591 --> 00:37:36,003
Lo capisci, vero, Michele?

837
00:37:36,050 --> 00:37:37,094
Sì, credo di sì.

838
00:37:37,118 --> 00:37:39,410
Ti dispiacerebbe spiegare?
O siete impazziti entrambi?

839
00:37:39,435 --> 00:37:41,441
Hai sentito quello stridio?
dall'altoparlante?

840
00:37:41,689 --> 00:37:43,466
- Non sono sordo.
- Sì, beh, guarda.

841
00:37:43,491 --> 00:37:45,176
Il microfono era
troppo vicino a chi parla.

842
00:37:45,201 --> 00:37:46,968
Il suono entra.
Esce più forte,

843
00:37:46,993 --> 00:37:47,996
di nuovo nel microfono,

844
00:37:48,021 --> 00:37:49,921
intorno e ad alta voce
ancora e così via.

845
00:37:49,946 --> 00:37:51,071
Si chiama sindrome.

846
00:37:51,096 --> 00:37:52,535
Intendi una sorta di circolo vizioso?

847
00:37:52,638 --> 00:37:54,576
Giusto. E se tu
non fermarlo,

848
00:37:54,601 --> 00:37:56,346
continua ad accumularsi e ad accumularsi

849
00:37:56,370 --> 00:37:59,170
fino all'amplificatore o qualcosa del genere
parte del circuito fallisce.

850
00:37:59,498 --> 00:38:01,164
Ho capito. Ma perché tutto questo dramma?

851
00:38:01,189 --> 00:38:02,277
Hai la macchina qui?

852
00:38:02,302 --> 00:38:04,047
- Sì, perché?
- Voglio tornare al laboratorio.

853
00:38:04,072 --> 00:38:06,242
- Che cosa? Ora?
- Devo vedere subito il dottor Laird.

854
00:38:06,267 --> 00:38:07,586
tu capisci,
vero, Michele?

855
00:38:07,611 --> 00:38:09,511
Sì, certamente. Penso
dovresti andare.

856
00:38:09,622 --> 00:38:11,609
Non puoi dirci cosa?
l'eccitazione riguarda?

857
00:38:11,691 --> 00:38:12,711
Cercherò di spiegare.

858
00:38:12,736 --> 00:38:14,498
- Devi andare.
- Andrà tutto bene, vero?

859
00:38:14,523 --> 00:38:16,109
- Ovviamente.
- Dai. Andiamo.

860
00:38:16,362 --> 00:38:18,406
Oh, Gerald, mi dispiace,
ma questo è importante.

861
00:38:18,431 --> 00:38:20,328
Gil, spero che tu lo sappia
di cosa stai parlando.

862
00:38:20,353 --> 00:38:21,485
Anch'io.

863
00:38:23,182 --> 00:38:24,649
Cerchiamo di essere pratici, ragazzo mio.

864
00:38:24,674 --> 00:38:26,172
Fai un ottimo lavoro
caso teorico

865
00:38:26,197 --> 00:38:28,055
per l'accumulo
nel campo essendo sindromico.

866
00:38:28,260 --> 00:38:30,602
Ma dove esattamente nel circuito
si verifica il fenomeno?

867
00:38:30,627 --> 00:38:32,617
Per come la vedo io, è una situazione intermedia
questi due circuiti.

868
00:38:33,643 --> 00:38:35,008
Hai un cervello di prima classe, Gil.

869
00:38:35,033 --> 00:38:37,203
È un peccato che tu permetta il tuo
fantasia per scappare con te.

870
00:38:37,228 --> 00:38:38,234
Significato cosa?

871
00:38:38,259 --> 00:38:39,606
Ciò significa che, in primo luogo,

872
00:38:39,631 --> 00:38:41,487
hai raggiunto il corretto
conclusione dalla premessa sbagliata.

873
00:38:41,519 --> 00:38:42,695
Oh, non capisco.

874
00:38:42,720 --> 00:38:45,289
In secondo luogo, questo lo stai permettendo
un fatto evidente per spaventarti.

875
00:38:45,314 --> 00:38:46,727
Sei stato spinto alla tua intelligenza
pezzo di ragionamento

876
00:38:46,752 --> 00:38:48,656
preoccupandomi molto
di stupidi diddle daddle,

877
00:38:48,835 --> 00:38:50,333
tempeste anomale e simili.

878
00:38:50,358 --> 00:38:51,859
Non hai considerato?
la possibilità

879
00:38:51,884 --> 00:38:53,589
che potremmo aver causato
alcune delle cose

880
00:38:53,614 --> 00:38:55,054
cosa è successo quella notte?

881
00:38:55,352 --> 00:38:58,149
Non considero mai nulla che
potrebbe interferire con la mia ricerca.

882
00:38:59,019 --> 00:39:00,652
Sembra piuttosto miope,
non è vero?

883
00:39:00,685 --> 00:39:03,664
Se ci si fermasse sempre a calcolare
i rischi, non ci sarebbe alcuna ricerca.

884
00:39:03,879 --> 00:39:05,914
Ma tu pensi che io abbia ragione
sulla sindrome?

885
00:39:06,750 --> 00:39:07,891
So che hai ragione.

886
00:39:08,245 --> 00:39:10,511
Sono arrivato alla stessa conclusione
più di una settimana fa.

887
00:39:12,121 --> 00:39:13,336
Beh, ma non hai detto niente...

888
00:39:13,361 --> 00:39:15,853
Perché ti conoscevo
sarebbe tutto per il ritardo.

889
00:39:17,188 --> 00:39:20,149
Beh, non sarebbe così?
la cosa più saggia, dottor Laird?

890
00:39:20,540 --> 00:39:21,781
Non credo.

891
00:39:22,070 --> 00:39:23,844
Abbiamo accidentalmente
inciampato nel segreto

892
00:39:23,869 --> 00:39:26,508
di produrre un enormemente
campo magnetico più potente

893
00:39:26,593 --> 00:39:27,719
di quanto avessimo mai sperato.

894
00:39:27,884 --> 00:39:29,742
Abbiamo salvato
noi stessi anni di lavoro,

895
00:39:29,829 --> 00:39:31,899
e vuoi lanciare
quegli anni lontani.

896
00:39:32,177 --> 00:39:33,543
No, non voglio farlo.

897
00:39:33,701 --> 00:39:36,586
Sento solo che dovremmo farlo
procedere con la massima cautela.

898
00:39:37,120 --> 00:39:39,854
Disponiamo di nuove attrezzature,
generatori più potenti

899
00:39:39,944 --> 00:39:41,336
ma gli stessi circuiti.

900
00:39:41,477 --> 00:39:43,945
Abbiamo preso grandi precauzioni,
la recinzione di ferro, per esempio,

901
00:39:44,134 --> 00:39:45,254
il campo di direzione,

902
00:39:45,340 --> 00:39:46,406
migliore isolamento

903
00:39:46,569 --> 00:39:49,094
e la proiezione tra
i terminali del GF2.

904
00:39:49,508 --> 00:39:51,010
Sì, beh, per come la vedo io,
la proiezione

905
00:39:51,035 --> 00:39:53,736
dei terminali GF2
è il pericolo principale.

906
00:39:53,838 --> 00:39:55,859
È come se
come mettere un chiodo da 6 pollici

907
00:39:55,884 --> 00:39:57,617
attraverso un fusibile domestico da 5 A.

908
00:39:57,642 --> 00:39:59,703
Forse me lo permetteresti
essere il miglior giudice di ciò.

909
00:39:59,728 --> 00:40:01,703
Sono stato fidanzato
in questo lavoro per tutta la vita.

910
00:40:02,462 --> 00:40:04,703
Beh, mi dispiace. Io... non l'ho fatto
significa sembrare impertinente.

911
00:40:05,017 --> 00:40:07,151
Non impertinente, solo spaventato,

912
00:40:07,382 --> 00:40:09,469
e un assistente spaventato
non mi va bene.

913
00:40:09,781 --> 00:40:11,357
Se ti va di terminare
il tuo appuntamento qui?

914
00:40:11,382 --> 00:40:12,781
Oh, certo che no.
Io...

915
00:40:12,806 --> 00:40:15,656
Non penserei di abbandonarti a
in ogni caso questa fase del gioco.

916
00:40:15,681 --> 00:40:18,391
Si prega di non consentire domande
di lealtà personale per influenzarti.

917
00:40:18,680 --> 00:40:20,367
Date le circostanze,
Non lo farei.

918
00:40:20,392 --> 00:40:23,602
Pensavo più al complicato
funzionamento dell'apparecchio.

919
00:40:23,880 --> 00:40:25,445
Non è così complicato
ora, lo sai.

920
00:40:25,822 --> 00:40:28,422
Sarà possibile per
una sola persona per operare.

921
00:40:31,116 --> 00:40:32,248
Sì, signore.

922
00:40:36,464 --> 00:40:37,508
Gillian!

923
00:40:37,706 --> 00:40:40,555
Gillian! Gillian! Gillian!

924
00:40:42,938 --> 00:40:43,971
No.

925
00:41:04,434 --> 00:41:06,015
Ah!

926
00:41:12,669 --> 00:41:13,930
Allora vai avanti, vai giù.

927
00:41:13,958 --> 00:41:15,257
Ti va un drink?

928
00:41:16,168 --> 00:41:17,586
Il bar è chiuso?

929
00:41:17,674 --> 00:41:19,612
Sì, signore. La danza
va avanti fino a mezzanotte.

930
00:41:30,831 --> 00:41:32,109
Si sta facendo molto tardi.

931
00:41:32,815 --> 00:41:34,899
È quello che sono
positivamente ripugnante?

932
00:41:34,924 --> 00:41:36,250
O potrebbe esserci qualcun altro?

933
00:41:36,295 --> 00:41:37,578
Temo che ci sia.

934
00:41:37,793 --> 00:41:40,024
Mi dispiace.
L'ho capito solo adesso.

935
00:41:40,156 --> 00:41:41,168
Gil?

936
00:41:41,224 --> 00:41:42,570
Per favore, andiamo.

937
00:41:42,698 --> 00:41:43,964
Diavolo fortunato.

938
00:41:46,862 --> 00:41:48,875
Ah, signorina Dupont, ci andate?

939
00:41:48,900 --> 00:41:49,957
Sì, perché?

940
00:41:49,981 --> 00:41:51,594
Sono Gillian Betts. Io ahh...

941
00:41:51,769 --> 00:41:53,031
L'hanno appena trovata.

942
00:41:53,322 --> 00:41:54,500
La giovane Arte è qui?

943
00:41:55,148 --> 00:41:56,414
Che è successo?
Un incidente?

944
00:41:56,446 --> 00:41:58,672
No, signore, non un incidente, un omicidio.

945
00:41:59,336 --> 00:42:01,679
Omicidio?
Ebbene, cos'è questo?

946
00:42:01,869 --> 00:42:03,030
A Bryerly Woods, signore.

947
00:42:03,055 --> 00:42:04,055
Il maniaco.

948
00:42:04,080 --> 00:42:06,055
- Ne sei proprio sicuro?
- Non posso dire altro.

949
00:42:06,080 --> 00:42:08,414
No, ovviamente no.

950
00:42:08,454 --> 00:42:09,633
Tesoro, stai bene?

951
00:42:09,658 --> 00:42:11,683
- Sì, ma non possiamo andare?
- State insieme, signore?

952
00:42:11,708 --> 00:42:12,793
- SÌ.
- E tu hai una macchina?

953
00:42:12,818 --> 00:42:14,718
- Oh, sì.
- Allora andrà tutto bene.

954
00:42:14,801 --> 00:42:16,699
Vedi, non l'abbiamo fatto
ho ancora trovato il tizio.

955
00:42:17,443 --> 00:42:18,461
E tu, signore?

956
00:42:19,164 --> 00:42:20,222
Sei con...

957
00:42:20,298 --> 00:42:22,298
No, agente.
Sono solo.

958
00:42:22,397 --> 00:42:23,762
Se stai passando per Bryerly Woods,

959
00:42:23,787 --> 00:42:25,220
Non penso che dovresti
stare da solo, signore.

960
00:42:25,245 --> 00:42:26,652
Posso darti un passaggio?

961
00:42:27,134 --> 00:42:28,214
Grazie.

962
00:42:28,312 --> 00:42:30,144
Affatto. La mia macchina è fuori.

963
00:42:30,945 --> 00:42:32,411
Buonanotte, signorina.
Buonanotte, signore.

964
00:42:32,436 --> 00:42:34,082
Buona notte. Avvertirò
gli altri al piano di sopra.

965
00:42:34,107 --> 00:42:35,173
Giusto.

966
00:42:38,113 --> 00:42:39,773
Dove posso lasciarla, signor...

967
00:42:39,797 --> 00:42:40,797
Smith.

968
00:42:40,822 --> 00:42:43,410
Se potessi lasciarmi dall'altra parte
all'estremità del villaggio, vicino alla casa del dottor Laird.

969
00:42:43,435 --> 00:42:44,949
- Oh, sì. Stiamo andando da quella parte.
- Grazie.

970
00:42:44,974 --> 00:42:45,988
sto solo pensando,

971
00:42:46,013 --> 00:42:47,646
quel giovane se ne andò
per incontrare Gillian.

972
00:42:47,730 --> 00:42:49,527
Non pensi che dovremmo?
dirlo alla polizia?

973
00:42:49,645 --> 00:42:51,879
Sì, naturalmente.
Torno dentro e glielo dico.

974
00:42:52,803 --> 00:42:55,656
Mi perdonerai se prendo questo?
possibilità di parlare con te?

975
00:42:55,680 --> 00:42:56,769
Che cos'è?

976
00:42:56,840 --> 00:42:59,347
Ho sentito cosa ha detto il signor Graham
ha detto stasera sulle sindromi.

977
00:42:59,372 --> 00:43:00,386
BENE?

978
00:43:00,575 --> 00:43:02,550
Vedi, capisco
qualcosa del tuo lavoro.

979
00:43:02,678 --> 00:43:04,519
Quanto?
Chi sei comunque?

980
00:43:04,699 --> 00:43:05,972
Questo non è importante.

981
00:43:05,997 --> 00:43:08,250
Devo parlare con te e il signor Graham
il più presto possibile.

982
00:43:08,274 --> 00:43:10,816
Dovrà essere domani dopo
abbiamo finito il nostro lavoro in laboratorio.

983
00:43:10,841 --> 00:43:12,597
Ottimo. Diciamo?
qui alle 6?

984
00:43:12,622 --> 00:43:13,625
Va bene.

985
00:43:13,703 --> 00:43:15,522
Va bene. Gliel'ho detto. Andiamo.

986
00:43:21,394 --> 00:43:22,879
Ti ha dato qualche indizio sul perché?

987
00:43:22,904 --> 00:43:24,277
voleva incontrare te e Gil?

988
00:43:24,323 --> 00:43:26,957
Non proprio, ma sembrava
per sapere molto del nostro lavoro.

989
00:43:26,982 --> 00:43:28,129
Non glielo hai detto
niente?

990
00:43:28,154 --> 00:43:30,535
Certo che no, Jimmy.
Non sono così stupido.

991
00:43:30,560 --> 00:43:32,593
Beh, non mi piace.
Semplicemente non mi piace.

992
00:43:32,618 --> 00:43:34,011
Chi è questo tizio, Smith?

993
00:43:34,742 --> 00:43:36,089
Sai qualcosa di lui, Gerald?

994
00:43:36,114 --> 00:43:37,713
- Niente.
-Gil?

995
00:43:37,838 --> 00:43:39,848
L'ho visto per la prima volta
stasera al ballo.

996
00:43:39,971 --> 00:43:41,837
Gerald, quando l'hai preso
in macchina stasera,

997
00:43:41,862 --> 00:43:43,137
ha detto dove abitava?

998
00:43:43,206 --> 00:43:45,139
No, me lo ha appena detto
lasciarlo qui vicino.

999
00:43:45,164 --> 00:43:46,922
Sì, ha detto che andava bene
lasciarlo qui.

1000
00:43:46,947 --> 00:43:48,445
Giusto. Deve esserlo
soggiornare nel villaggio.

1001
00:43:48,470 --> 00:43:50,766
Bene, questo dovrebbe renderlo più facile
per poterlo tenere d'occhio.

1002
00:43:51,141 --> 00:43:52,640
Gil, Michele, dovete incontrarlo

1003
00:43:52,665 --> 00:43:53,883
domani sera come concordato.

1004
00:43:53,908 --> 00:43:55,307
- Qual è il problema?
- Vedi se ci prova

1005
00:43:55,332 --> 00:43:56,720
per pomparti sul lavoro di Laird.

1006
00:43:56,745 --> 00:43:58,214
- Scopri tutto quello che puoi.
- Giusto.

1007
00:43:58,290 --> 00:44:00,331
Come ha reagito Laird?
alla tua ispirazione, Gil?

1008
00:44:00,359 --> 00:44:01,944
- Cosa, la sindrome?
- Mm-hmm.

1009
00:44:02,054 --> 00:44:03,511
Lo aveva già indovinato.

1010
00:44:03,778 --> 00:44:04,964
Ah, è dura.

1011
00:44:05,228 --> 00:44:06,604
Rovinerà le cose?

1012
00:44:07,021 --> 00:44:09,096
No. Sta pressando
a prescindere.

1013
00:44:10,158 --> 00:44:11,323
Sei preoccupato, vero?

1014
00:44:12,644 --> 00:44:14,018
Sono. Sono un po' in difficoltà.

1015
00:44:14,043 --> 00:44:16,581
Io... non mi piace andare
alle spalle del vecchio,

1016
00:44:17,074 --> 00:44:19,074
ma penso che stiamo andando avanti
un po' troppo veloce.

1017
00:44:19,700 --> 00:44:20,987
Quell'apparato
è pronto a lavorare,

1018
00:44:21,012 --> 00:44:22,682
ma nessuno lo sa
di sicuro cosa farà.

1019
00:44:22,799 --> 00:44:24,038
Laird non lo sa?

1020
00:44:24,148 --> 00:44:26,448
Prova a chiederglielo.
Sono quasi stato licenziato stasera.

1021
00:44:26,672 --> 00:44:27,909
Oh, no, Gil.

1022
00:44:28,401 --> 00:44:29,987
Mi vorresti
contattare Cartwright?

1023
00:44:30,012 --> 00:44:31,596
Beh, penso
dovremmo in ogni caso,

1024
00:44:31,621 --> 00:44:32,748
ma è meglio che non venga qui,

1025
00:44:32,773 --> 00:44:34,190
non con Laird nel suo stato d'animo attuale.

1026
00:44:34,215 --> 00:44:35,284
Sono d'accordo.

1027
00:44:35,309 --> 00:44:36,309
Dove allora?

1028
00:44:36,334 --> 00:44:37,503
Oh, questura.

1029
00:44:37,635 --> 00:44:40,010
L'ispettore reale Burns dovrebbe farlo
per essere messo di più nella foto.

1030
00:44:40,097 --> 00:44:41,307
Potremmo aver ancora bisogno del suo aiuto.

1031
00:44:41,332 --> 00:44:43,393
Dillo e basta, Jimmy. Lo farò
telefona a Cartwright domattina.

1032
00:44:43,418 --> 00:44:44,979
Lo incontrerò
alla stazione in macchina.

1033
00:44:46,457 --> 00:44:48,179
Beh, se non c'è altro,
ora di andare a letto.

1034
00:44:49,710 --> 00:44:51,113
- Ti dispiacerebbe?
- Oh, sì.

1035
00:44:51,581 --> 00:44:52,862
Vieni, Jimmy?
- Hmm?

1036
00:44:53,585 --> 00:44:54,612
O si.

1037
00:44:54,913 --> 00:44:56,473
Ci vediamo
prima di incontrare Smith.

1038
00:44:56,498 --> 00:44:58,518
- Buona notte.
- Va bene. Buona notte.

1039
00:45:02,416 --> 00:45:03,456
Io sono...

1040
00:45:03,948 --> 00:45:05,987
Mi dispiace per stasera.
Non volevo intromettermi.

1041
00:45:06,012 --> 00:45:07,487
Non sono affari miei.

1042
00:45:07,512 --> 00:45:08,768
Non è vero, Gil?

1043
00:45:09,198 --> 00:45:11,448
Dopo che te ne sei andato,
Gerald mi ha baciato.

1044
00:45:11,646 --> 00:45:13,487
Perché dirmelo?
Non mi sto divertendo.

1045
00:45:13,644 --> 00:45:15,831
Nemmeno io.
Divertente, non è vero?

1046
00:45:16,502 --> 00:45:17,909
Beh, è ​​un peccato.
Mi dispiace.

1047
00:45:18,167 --> 00:45:19,440
Lo sei davvero?

1048
00:45:20,366 --> 00:45:21,401
Non proprio.

1049
00:45:28,361 --> 00:45:29,682
Mi è piaciuto.

1050
00:45:31,548 --> 00:45:32,581
Anch'io.

1051
00:45:43,662 --> 00:45:44,846
- Ciao.
- Ciao.

1052
00:45:45,370 --> 00:45:47,167
- Ti senti meglio?
- Sì, molto meglio. Grazie.

1053
00:45:47,506 --> 00:45:48,526
Questa è Jane.

1054
00:45:48,551 --> 00:45:50,300
Sto a casa sua
per il momento.

1055
00:45:50,325 --> 00:45:51,706
Mi sta portando a vedere la sua scuola.

1056
00:45:51,731 --> 00:45:54,245
Vado a prendere uno scarabeo per lei.
Hanno un aspetto orribile.

1057
00:45:54,301 --> 00:45:55,767
Ne sono terribilmente entusiasta.

1058
00:45:56,133 --> 00:45:57,284
Quando inizia la scuola?

1059
00:45:57,309 --> 00:45:59,189
Di lunedi. Ho la chiave
dalla testa

1060
00:45:59,214 --> 00:46:01,705
così posso guardarmi intorno nella mia classe
e prepara tutto.

1061
00:46:01,843 --> 00:46:03,084
Ad entrambi piace essere occupati,

1062
00:46:03,201 --> 00:46:04,509
che dire degli scarafaggi e della scuola.

1063
00:46:04,574 --> 00:46:05,908
Guarda, sono piuttosto impegnato oggi,
ma ho pensato

1064
00:46:05,933 --> 00:46:07,791
di prendere una barca domani, domenica.

1065
00:46:07,816 --> 00:46:09,096
Quando ci hai pensato?

1066
00:46:09,121 --> 00:46:10,439
Solo un momento fa.
Non riesco a capire perché.

1067
00:46:10,464 --> 00:46:11,635
- Ti va di venire?
- Mi piacerebbe.

1068
00:46:11,660 --> 00:46:13,744
Devo volare adesso. Devo incontrarmi
il mio capo è sceso dal treno.

1069
00:46:13,769 --> 00:46:15,033
Oh, a proposito, Jane,
mai incontrato un uomo

1070
00:46:15,058 --> 00:46:16,491
chiamato Smith al villaggio?

1071
00:46:16,607 --> 00:46:18,674
No, ma ho incontrato un certo signor Smith
nel bosco.

1072
00:46:18,767 --> 00:46:20,408
- Che cosa?
- E' carino.

1073
00:46:20,433 --> 00:46:21,853
Mi aiuta a cercare gli insetti.

1074
00:46:21,878 --> 00:46:23,213
OH. Bene, se tu
incontrarlo di nuovo,

1075
00:46:23,238 --> 00:46:25,330
provare a scoprirlo
dove vive, ok?

1076
00:46:28,855 --> 00:46:30,627
Quindi questa è la nostra scuola, Jane?

1077
00:46:30,853 --> 00:46:32,103
Entri, signorina Forsyth?

1078
00:46:32,128 --> 00:46:34,088
- Sì, devo.
- Vabbè. Se devi.

1079
00:46:34,113 --> 00:46:35,127
E tu?

1080
00:46:35,152 --> 00:46:37,019
vado a guardare
per quelle larve di scarafaggio.

1081
00:46:37,044 --> 00:46:38,572
Va bene.
Ma non fare tardi a casa.

1082
00:46:38,597 --> 00:46:40,885
- L'hai promesso a tua madre.
- Non lo farò. Arrivederci.

1083
00:46:43,645 --> 00:46:45,822
- Ci sono un sacco di birre qui, George.
- Grazie, signore.

1084
00:46:49,410 --> 00:46:50,810
Eccoci qui.
Grazie.

1085
00:46:50,835 --> 00:46:52,221
Giusto.
Grazie, signore.

1086
00:46:53,061 --> 00:46:55,314
Va bene,
Signor Smith, spari.

1087
00:46:55,803 --> 00:46:57,760
Verrò subito
al punto, signor Graham.

1088
00:46:57,785 --> 00:46:59,484
Ho sentito la tua conversazione
ieri sera,

1089
00:46:59,509 --> 00:47:01,442
e questo mi ha portato a supporre
che sei preoccupato

1090
00:47:01,467 --> 00:47:02,934
con il dottor Laird
esperimenti.

1091
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Vedo.

1092
00:47:04,161 --> 00:47:06,205
E qual è il tuo interesse?
in quegli esperimenti?

1093
00:47:06,417 --> 00:47:07,713
Accetterai, per il momento,

1094
00:47:07,746 --> 00:47:09,502
che sia puramente scientifico?

1095
00:47:09,937 --> 00:47:10,986
Vai avanti.

1096
00:47:11,517 --> 00:47:12,778
Ne provo un grande interesse

1097
00:47:12,803 --> 00:47:15,071
in oggetto di
campi magnetici, signor Graham.

1098
00:47:15,096 --> 00:47:17,869
Perché no? Cosa c'entra?
con l'esperimento del dottor Laird.

1099
00:47:18,634 --> 00:47:21,307
Accetterai anche questo
Non sono un completo idiota?

1100
00:47:22,606 --> 00:47:23,689
Va bene.

1101
00:47:23,858 --> 00:47:24,877
Grazie.

1102
00:47:25,067 --> 00:47:27,213
Il dottor Laird non ha dubbi
un uomo molto intelligente.

1103
00:47:27,494 --> 00:47:29,322
Deve essere stato lui a costruire
un apparato capace

1104
00:47:29,347 --> 00:47:31,799
di recente causa
tale disturbo atmosferico.

1105
00:47:33,494 --> 00:47:36,377
Tuttavia, sospetto che lo sia anche lui
un uomo risoluto

1106
00:47:36,538 --> 00:47:38,674
e forse privo di fantasia.

1107
00:47:39,768 --> 00:47:42,971
Signor Graham, la terra
ha un campo magnetico.

1108
00:47:43,682 --> 00:47:45,887
Hai considerato i pericoli?
di sconvolgere quel campo?

1109
00:47:45,912 --> 00:47:48,900
È già successo nella storia
sai, con risultati catastrofici.

1110
00:47:49,117 --> 00:47:52,236
SÌ. Sì, ci ho pensato
la possibilità.

1111
00:47:53,228 --> 00:47:56,463
Sembri essere una persona straordinaria
un uomo ben informato, signor Smith.

1112
00:47:56,905 --> 00:47:58,025
Per favore, continua.

1113
00:47:58,540 --> 00:48:00,291
C'è anche un altro pericolo,

1114
00:48:00,815 --> 00:48:02,815
il pericolo dei raggi radioattivi.

1115
00:48:02,992 --> 00:48:05,275
Non stiamo usando
eventuali materiali radioattivi.

1116
00:48:05,409 --> 00:48:08,010
Lo so, ma non è così
tutte le particelle radioattive

1117
00:48:08,043 --> 00:48:09,721
sono artificiali.
C'è un'altra fonte.

1118
00:48:09,746 --> 00:48:11,525
Sì, è vero.
Ci sono i raggi cosmici.

1119
00:48:11,550 --> 00:48:13,885
Ci bombardano
costantemente, ma loro...

1120
00:48:14,142 --> 00:48:15,841
fanno poco danno apparente.

1121
00:48:15,866 --> 00:48:17,532
Perché sei protetto da tutto

1122
00:48:17,557 --> 00:48:19,486
ma quelli innocui
dalla ionosfera,

1123
00:48:19,511 --> 00:48:21,978
il... il cosiddetto
strato dal lato pesante.

1124
00:48:22,096 --> 00:48:23,395
Più è pesante, il sodio,

1125
00:48:23,420 --> 00:48:25,150
per esempio, mai
normalmente raggiungono la terra.

1126
00:48:25,175 --> 00:48:26,799
Sì, è vero, ma, ehm...

1127
00:48:27,154 --> 00:48:28,752
ma non ti seguo del tutto.

1128
00:48:28,877 --> 00:48:32,150
Signor Graham, la ionosfera
potrebbero essere influenzati dal magnetismo.

1129
00:48:32,287 --> 00:48:34,053
Potrebbe essere piegato o fratturato.

1130
00:48:34,213 --> 00:48:37,493
Ma sicuramente la ionosfera
è a 50 o 60 miglia di altezza.

1131
00:48:37,636 --> 00:48:39,469
E navi in mare a 18 miglia di distanza

1132
00:48:39,494 --> 00:48:41,111
sono stati influenzati dal tuo esperimento.

1133
00:48:41,301 --> 00:48:42,376
Non vedi?

1134
00:48:42,493 --> 00:48:44,775
Se, nei punti di massimo
forza del tuo campo,

1135
00:48:44,800 --> 00:48:47,564
lo strato laterale pesante era stato
temporaneamente fratturato

1136
00:48:47,719 --> 00:48:49,361
o abbattuto vicino alla terra,

1137
00:48:49,522 --> 00:48:51,642
pesante e possibilmente
pericolosi raggi cosmici

1138
00:48:51,667 --> 00:48:53,072
avrebbe potuto raggiungere
la superficie terrestre

1139
00:48:53,097 --> 00:48:55,322
e potrebbe aver influenzato molti
le persone in modi strani.

1140
00:48:56,222 --> 00:48:57,251
In che modo vuoi dire?

1141
00:48:57,343 --> 00:48:59,150
Voglio dire, potrebbero averlo fatto
impazzito.

1142
00:49:00,665 --> 00:49:02,884
Gli esseri umani che potrebbero averlo
stato colpito dai raggi

1143
00:49:02,909 --> 00:49:04,290
probabilmente moriranno tutti,

1144
00:49:04,315 --> 00:49:06,400
anche se non prima che possano farlo
hanno ucciso molte persone.

1145
00:49:06,720 --> 00:49:07,947
Ma c'è qualcos'altro.

1146
00:49:08,439 --> 00:49:10,654
Lo farebbe normalmente
ci vogliono molti anni per qualsiasi cambiamento

1147
00:49:10,679 --> 00:49:12,946
diventare evidente
nella razza umana o negli animali

1148
00:49:13,018 --> 00:49:14,697
con un lungo periodo di gestazione.

1149
00:49:14,988 --> 00:49:17,400
Ma che dire degli allevatori veloci,
gli insetti?

1150
00:49:17,725 --> 00:49:18,824
Insetti?

1151
00:49:19,148 --> 00:49:20,595
Oh, <i>mon dieu, no.</i>

1152
00:49:21,517 --> 00:49:22,533
Sì.

1153
00:49:22,646 --> 00:49:24,157
Alcuni insetti, formiche,

1154
00:49:24,182 --> 00:49:26,736
i ragni potrebbero già essere mutati.

1155
00:49:27,077 --> 00:49:28,118
In che modo?

1156
00:49:28,258 --> 00:49:29,822
Questo è impossibile da dire.

1157
00:49:29,978 --> 00:49:31,579
Avrebbero potuto diventarlo
una specie diversa.

1158
00:49:31,622 --> 00:49:34,090
Avrebbero potuto diventarlo
più piccolo o molto più grande.

1159
00:51:04,283 --> 00:51:05,588
Guarda, alcuni dei miei colleghi lo sono

1160
00:51:05,612 --> 00:51:07,717
in una conferenza adesso
alla stazione di polizia.

1161
00:51:07,950 --> 00:51:10,428
Verresti con me?
e esporre loro il tuo caso?

1162
00:51:10,874 --> 00:51:12,510
No, signor Graham.
Preferirei di no.

1163
00:51:12,603 --> 00:51:14,403
- Ma perché no?
- Ci sono delle ragioni.

1164
00:51:14,428 --> 00:51:16,742
Inoltre, probabilmente lo farebbero
considerami un pazzo.

1165
00:51:16,767 --> 00:51:17,767
Beh, non lo so.

1166
00:51:17,792 --> 00:51:19,693
Speravo che non lo facessi.
Ecco perché ho scelto di parlarti.

1167
00:51:19,718 --> 00:51:21,084
- Beh, per favore...
- No, signor Graham.

1168
00:51:21,109 --> 00:51:23,890
La responsabilità spetta a te.
Posso solo augurarti il ​​successo.

1169
00:51:24,541 --> 00:51:25,718
La signorina Dupont.

1170
00:51:30,784 --> 00:51:32,734
Ebbene, Gil, cosa ne pensi?

1171
00:51:33,672 --> 00:51:35,499
Penso che potrebbe avere ragione, Michele.

1172
00:51:35,562 --> 00:51:37,112
Guarda, io... voglio
andare a trovare Cartwright.

1173
00:51:37,137 --> 00:51:39,562
- Puoi tornare a casa tutto bene da solo?
- Ovviamente.

1174
00:51:39,662 --> 00:51:42,162
Tesoro, fatti credere.

1175
00:51:42,448 --> 00:51:43,757
So che sai essere molto persuasivo

1176
00:51:43,782 --> 00:51:45,038
quando vuoi.

1177
00:51:45,710 --> 00:51:46,942
Giusto.

1178
00:51:50,100 --> 00:51:52,334
Mi scusi, signorina.
Essendo uno scienziato,

1179
00:51:52,359 --> 00:51:54,359
Vorrei che guardassi
a quello che ha trovato la nostra Jane.

1180
00:51:54,384 --> 00:51:56,117
Ho chiamato la polizia,
ma non hanno detto molto,

1181
00:51:56,142 --> 00:51:57,835
e, beh, non mi piace
il suo aspetto.

1182
00:51:57,860 --> 00:51:59,593
Hai qualcosa?
per farlo bollire?

1183
00:51:59,618 --> 00:52:01,609
- Ebbene sì. Io ho.
- Lo fai bollire immediatamente.

1184
00:52:01,634 --> 00:52:03,356
- Bollirlo, signorina? Ma...
- Per favore, signora Hale.

1185
00:52:03,381 --> 00:52:04,747
Non discutere. Lo fai bollire.

1186
00:52:04,772 --> 00:52:06,898
Capisci? Lo fai bollire.
E' molto pericoloso.

1187
00:52:06,923 --> 00:52:08,577
E, per inciso,
chiudi la porta

1188
00:52:08,602 --> 00:52:10,721
e chiudi tutte le finestre
e tenere tutti dentro

1189
00:52:10,746 --> 00:52:12,413
Ma che mi dici della signorina Forsyth?

1190
00:52:12,438 --> 00:52:13,508
Chi è la signorina Forsyth?

1191
00:52:13,533 --> 00:52:15,702
Il mio nuovo inquilino, la nuova scuola
insegnante, è ancora fuori.

1192
00:52:15,727 --> 00:52:17,398
È andata a scuola
questo pomeriggio.

1193
00:52:17,423 --> 00:52:18,423
Dov'è la scuola?

1194
00:52:18,448 --> 00:52:21,238
Bene, il modo più veloce è passare
i boschi. C'è un percorso opposto.

1195
00:52:21,263 --> 00:52:23,382
Non preoccuparti.
Troverò la signorina Forsyth.

1196
00:52:23,930 --> 00:52:25,296
L'intera idea è una totale assurdità.

1197
00:52:25,321 --> 00:52:27,101
Quel tizio sta cercando di spaventarci.

1198
00:52:27,321 --> 00:52:28,687
Sono sorpreso da te, Gil.

1199
00:52:28,712 --> 00:52:30,210
Sono propenso ad essere d'accordo.

1200
00:52:30,235 --> 00:52:31,601
Sicuramente penso che quest'uomo, Smith,

1201
00:52:31,626 --> 00:52:33,241
ha bisogno di essere inserito
per ulteriori interrogatori.

1202
00:52:33,266 --> 00:52:34,794
Sai qualcosa
su di lui, ispettore?

1203
00:52:34,819 --> 00:52:35,827
Niente di niente.

1204
00:52:35,852 --> 00:52:37,752
Ma poi ci sono
un bel po' di Smith in giro.

1205
00:52:37,777 --> 00:52:39,757
Esattamente. E' troppo buono
essere vero.

1206
00:52:39,847 --> 00:52:41,702
Chi è lui?
Da dove viene?

1207
00:52:41,838 --> 00:52:43,337
Non riesco a trovare una pista su di lui da nessuna parte.

1208
00:52:43,362 --> 00:52:45,492
Comunque sono d'accordo con Graham.
Dobbiamo resistere

1209
00:52:45,517 --> 00:52:47,413
tutti gli ulteriori esperimenti
con l'apparato di Laird

1210
00:52:47,438 --> 00:52:49,502
fino ad un controllo approfondito
è stato fatto.

1211
00:52:49,619 --> 00:52:50,843
Va bene, è d'accordo.

1212
00:52:52,247 --> 00:52:53,476
Scusate, signori.

1213
00:52:54,798 --> 00:52:56,757
Sono l'ispettore Burns.
SÌ.

1214
00:52:59,275 --> 00:53:00,296
Che cosa?

1215
00:53:03,017 --> 00:53:04,636
Mark Davison è stato trovato,

1216
00:53:05,198 --> 00:53:06,795
morto, mutilato.

1217
00:53:06,958 --> 00:53:09,226
- Oh, mio ​​Dio.
- Il suo corpo è stato ripulito dal sangue.

1218
00:53:09,251 --> 00:53:11,031
Vedi? Smith aveva ragione.
Sono quegli insetti.

1219
00:53:11,056 --> 00:53:12,062
Sono mutati
e hanno fame.

1220
00:53:12,087 --> 00:53:13,887
- Oh, lascia perdere.
- Stai zitto, vero, Jimmy?

1221
00:53:13,912 --> 00:53:16,242
Ispettore, brigadiere, sì
Devo delimitare quei boschi.

1222
00:53:16,267 --> 00:53:17,335
Gli insetti sono grandissimi mangiatori.

1223
00:53:17,360 --> 00:53:18,702
Non ci sarà niente
lasciato lì a lungo.

1224
00:53:18,727 --> 00:53:19,812
Get me every available man.

1225
00:53:19,837 --> 00:53:21,531
Graham ha ragione.
No, dammi quel telefono.

1226
00:53:21,556 --> 00:53:22,851
Questa è un'operazione militare.

1227
00:53:23,203 --> 00:53:25,047
Portami il deposito militare più vicino.

1228
00:53:58,193 --> 00:53:59,826
Ah!

1229
00:54:00,799 --> 00:54:02,828
Bryerly boschi.
Questo è tutto. Arrivederci.

1230
00:54:02,853 --> 00:54:04,320
Graham, scendi
subito al laboratorio.

1231
00:54:04,345 --> 00:54:06,334
Per nessun motivo Laird dovrà toccarlo
quella sua dannata macchina.

1232
00:54:06,359 --> 00:54:07,359
Dov'è Wilson?

1233
00:54:07,384 --> 00:54:08,812
- Dovrebbe essere a casa di Laird.
- Gli telefonerò.

1234
00:54:08,837 --> 00:54:10,257
Può parlare con Laird.

1235
00:54:11,248 --> 00:54:12,256
Sì, figliolo?

1236
00:54:12,281 --> 00:54:14,601
Beh, sergente, non ci avevo pensato
all'inizio era importante, ma ora...

1237
00:54:14,626 --> 00:54:15,734
BENE? BENE?

1238
00:54:15,841 --> 00:54:16,875
Signora Hale, signore,

1239
00:54:16,900 --> 00:54:19,093
ha telefonato per dire sua figlia
aveva trovato un uovo enorme.

1240
00:54:19,118 --> 00:54:20,171
Che cos 'era questo?

1241
00:54:20,643 --> 00:54:22,209
- Un uovo, signore.
- Chi l'ha detto?

1242
00:54:22,391 --> 00:54:23,531
Signora Hale, signore.

1243
00:54:23,556 --> 00:54:25,937
E lei ha detto che il suo inquilino,
una certa signorina Forsyth, era fuori fino a tardi.

1244
00:54:25,962 --> 00:54:28,196
Oh no. Lei lo sa?
dove è andata?

1245
00:54:28,279 --> 00:54:29,859
Era alla scuola del villaggio, signore.

1246
00:54:34,424 --> 00:54:36,015
Gil, presto, Bryerly School!

1247
00:55:04,242 --> 00:55:07,276
Torna indietro! Torna indietro!

1248
00:55:56,431 --> 00:55:57,797
Ah!

1249
00:56:13,112 --> 00:56:14,935
Ah!

1250
00:56:38,465 --> 00:56:39,683
Elena! Elena!

1251
00:56:39,708 --> 00:56:40,972
Stai bene, Helen?

1252
00:56:41,625 --> 00:56:43,229
C'è un'altra ragazza nel bosco.

1253
00:56:43,254 --> 00:56:44,268
Chi è?

1254
00:56:44,293 --> 00:56:46,460
Da... ehm...
L'assistente del dottor Laird.

1255
00:56:46,611 --> 00:56:48,577
- Michele!
-Gil, torna indietro!

1256
00:56:52,555 --> 00:56:53,980
Signor Graham!

1257
00:56:54,495 --> 00:56:55,847
Michele... lei è qui!

1258
00:56:55,872 --> 00:56:57,405
Verrò con te. Fretta.

1259
00:57:05,892 --> 00:57:07,158
Michele!

1260
00:57:52,808 --> 00:57:54,607
Michele!

1261
00:57:55,706 --> 00:57:57,039
- Aspettare!
- Cosa intendi con "aspetta"?

1262
00:57:57,064 --> 00:57:58,558
Lascia questo a me!

1263
00:58:13,631 --> 00:58:15,197
Da questa parte.

1264
00:59:14,286 --> 00:59:15,746
Ah!

1265
01:00:08,273 --> 01:00:09,839
Oh, cosa c'è? Che cos'è?

1266
01:00:09,864 --> 01:00:11,964
Ho appena ricevuto un messaggio da
Brigadiere Cartwright, dottor Laird.

1267
01:00:11,989 --> 01:00:13,582
Oh, non posso preoccuparmi
tu o Cartwright proprio adesso.

1268
01:00:13,607 --> 01:00:15,316
Mi dispiace, dottore.
Questo è importante.

1269
01:00:15,384 --> 01:00:16,884
Quindi questo è molto più importante

1270
01:00:16,909 --> 01:00:18,714
di qualsiasi cosa Cartwright
deve spettegolare,

1271
01:00:18,739 --> 01:00:20,171
e sono quasi pronto per il test.

1272
01:00:20,196 --> 01:00:21,297
Si tratta di questo.

1273
01:00:21,321 --> 01:00:23,297
Non devi
utilizzare la macchina.

1274
01:00:25,200 --> 01:00:27,402
Non devo operare
il mio apparecchio?

1275
01:00:27,912 --> 01:00:29,863
- Hai detto che...
- Temo di averlo fatto!

1276
01:00:30,387 --> 01:00:32,421
Alcuni fattori completamente nuovi
sono sorti che lo rendono

1277
01:00:32,446 --> 01:00:34,926
imperativo che tutti i test
sarà ritardato indefinitamente.

1278
01:00:34,951 --> 01:00:36,350
Ritardato indefinitamente?

1279
01:00:36,375 --> 01:00:39,035
Con quanta facilità sono saggi i vecchi burocrati
tradire un feticismo della burocrazia.

1280
01:00:39,176 --> 01:00:40,801
Ritardato a tempo indeterminato.

1281
01:00:43,642 --> 01:00:45,284
Non ci sarà alcun ritardo,
Signor Wilson.

1282
01:00:45,855 --> 01:00:47,379
Solo io sono competente a decidere

1283
01:00:47,404 --> 01:00:49,237
quando questo apparecchio
sarà messo alla prova,

1284
01:00:49,284 --> 01:00:52,199
non un cappello di ottone da due penny
o un funzionario pubblico emergente.

1285
01:00:52,308 --> 01:00:53,308
Adesso vattene!

1286
01:00:53,333 --> 01:00:56,063
Dottor Laird, non sia ridicolo.
Metti giù quella pistola!

1287
01:00:56,304 --> 01:00:58,996
Ti stai comportando come un pazzo.
Nessuno vuole interferire.

1288
01:00:59,041 --> 01:01:00,058
Uscire!

1289
01:01:00,083 --> 01:01:01,668
Se dici un'altra parola,
Ti sparerò.

1290
01:01:01,901 --> 01:01:04,175
Capisci?
Ti sparerò.

1291
01:01:04,320 --> 01:01:05,410
Per favore ascolta.

1292
01:01:05,509 --> 01:01:07,433
Questo apparato è costato vite umane.

1293
01:01:07,687 --> 01:01:08,691
È pericoloso...

1294
01:02:19,260 --> 01:02:20,585
Ti senti meglio, Michele?

1295
01:02:20,677 --> 01:02:22,225
Lo sarai
va bene, Michele.

1296
01:02:23,202 --> 01:02:24,923
- BENE?
- Penso che abbiamo trattato questa sezione

1297
01:02:24,948 --> 01:02:26,077
del bosco, signor Murray.

1298
01:02:26,151 --> 01:02:27,518
Non mi piacerebbe più quel lavoro.

1299
01:02:27,543 --> 01:02:28,757
Ci sono vittime?

1300
01:02:29,029 --> 01:02:30,489
È un buon lavoro
abbiamo agito quando l'abbiamo fatto.

1301
01:02:30,514 --> 01:02:31,780
I boschi erano fitti di uova.

1302
01:02:31,805 --> 01:02:33,740
- Ancora qualche giorno e avremmo...
- Sì, va bene.

1303
01:02:33,765 --> 01:02:34,849
Non ci deve essere relax.

1304
01:02:34,874 --> 01:02:35,896
Continua a pattugliare tutta la notte

1305
01:02:35,921 --> 01:02:37,671
e domani
faremo un'accurata pulizia.

1306
01:02:37,696 --> 01:02:39,225
Faresti meglio a fare rapporto al brigadiere
Cartwright subito.

1307
01:02:39,250 --> 01:02:40,272
Giusto, signore.

1308
01:02:40,788 --> 01:02:41,897
Buon Dio.

1309
01:02:41,963 --> 01:02:44,230
Pensare che dobbiamo farlo
in ogni bosco del paese.

1310
01:02:44,284 --> 01:02:46,147
Non sarà necessario,
Signor Murray.

1311
01:02:46,172 --> 01:02:47,202
Hmm?

1312
01:02:47,727 --> 01:02:48,843
Signor Smith.

1313
01:02:49,407 --> 01:02:51,374
Una o due domande
Vorrei chiederti.

1314
01:02:51,525 --> 01:02:52,850
Da dove vieni?

1315
01:02:53,001 --> 01:02:54,436
Ehi, Jimmy, ehi...

1316
01:02:54,802 --> 01:02:58,069
Temo che sarà una specie di
una domanda imbarazzante a cui rispondere.

1317
01:02:58,094 --> 01:02:59,585
- Non è vero, signor Smith?
- Sì, infatti.

1318
01:02:59,662 --> 01:03:01,600
Uh, l'hai detto tu
alcuni ragazzi della RAF

1319
01:03:01,625 --> 01:03:04,350
avevano segnalato non identificato
oggetti che volano verso sud.

1320
01:03:04,531 --> 01:03:06,092
Sì, è vero.
Le solite sciocchezze.

1321
01:03:06,117 --> 01:03:08,608
Sì, beh, questa volta,
non era una sciocchezza, temo.

1322
01:03:08,633 --> 01:03:09,741
È vero, signor Smith?

1323
01:03:09,766 --> 01:03:11,288
Sono atterrato qui tra poco

1324
01:03:11,313 --> 01:03:13,242
dopo il tuo primo
esperimento disastroso.

1325
01:03:13,408 --> 01:03:15,007
Atterrato?
Di cosa stai parlando?

1326
01:03:15,153 --> 01:03:16,436
Bene, questo è difficile.

1327
01:03:16,983 --> 01:03:18,811
Mettiamola in questo modo,
Signor Murray.

1328
01:03:19,142 --> 01:03:20,530
Senza rendercene conto,

1329
01:03:20,679 --> 01:03:22,579
i tuoi giornali
erano molto vicini alla verità

1330
01:03:22,604 --> 01:03:25,921
quando parlavano di misterioso
invasori dal Pianeta X.

1331
01:03:26,189 --> 01:03:27,475
Sto impazzendo?

1332
01:03:27,646 --> 01:03:29,846
In effetti, c'era un solo invasore.

1333
01:03:29,871 --> 01:03:30,882
Ero io.

1334
01:03:31,539 --> 01:03:33,921
Jimmy, io... me ne rendo conto
sarà un po'...

1335
01:03:34,164 --> 01:03:35,311
difficile per te crederci.

1336
01:03:35,336 --> 01:03:36,850
Ma la verità è che

1337
01:03:37,132 --> 01:03:40,780
Il signor Smith è il leggendario
personaggio dallo spazio.

1338
01:03:41,021 --> 01:03:42,087
Giusto?

1339
01:03:51,615 --> 01:03:53,449
Chiamatemi il brigadiere Cartwright.

1340
01:03:53,474 --> 01:03:54,475
Fretta.

1341
01:03:56,391 --> 01:03:57,463
<i>Qui Cartwright.</i>

1342
01:03:57,527 --> 01:03:58,585
Carpentiere?

1343
01:03:58,919 --> 01:04:00,257
Wilson qui.

1344
01:04:00,508 --> 01:04:01,514
Ascoltare.

1345
01:04:02,080 --> 01:04:03,761
Laird è impazzito.

1346
01:04:03,786 --> 01:04:05,039
<i>Che cos'è?</i>

1347
01:04:05,487 --> 01:04:06,921
No. Non parlare.
Ascoltare.

1348
01:04:07,912 --> 01:04:09,553
Mi ha sparato.

1349
01:04:10,897 --> 01:04:13,915
Vieni...
veloce.

1350
01:04:15,017 --> 01:04:16,501
Per l'amor del cielo, vieni.

1351
01:04:17,646 --> 01:04:18,798
È solo.

1352
01:04:21,375 --> 01:04:22,376
<i>Wilson!</i>

1353
01:04:22,452 --> 01:04:23,626
<i>Wilson!</i>

1354
01:04:24,928 --> 01:04:26,126
<i>Wilson...</i>

1355
01:04:26,405 --> 01:04:27,548
<i>Wilson!</i>

1356
01:04:28,149 --> 01:04:29,242
<i>Wilson!</i>

1357
01:04:33,195 --> 01:04:35,329
Abbiamo avuto il tuo pianeta
sotto stretta osservazione

1358
01:04:35,354 --> 01:04:36,438
per molti anni.

1359
01:04:36,734 --> 01:04:37,899
Dischi volanti?

1360
01:04:38,152 --> 01:04:40,548
Questo è ciò che hai scelto
per chiamare la nostra navicella spaziale.

1361
01:04:40,688 --> 01:04:42,373
Anche noi lo siamo stati
monitorare la radio.

1362
01:04:42,398 --> 01:04:44,282
È così che vengo
parlare un inglese passabile.

1363
01:04:44,462 --> 01:04:46,337
Ma tu...
sei come noi.

1364
01:04:46,554 --> 01:04:48,610
È così sorprendente?
Signorina Forsyth?

1365
01:04:48,635 --> 01:04:50,100
Ci sono molti pianeti
con lo stesso

1366
01:04:50,125 --> 01:04:51,805
condizioni fisiche
come qui sulla Terra.

1367
01:04:51,830 --> 01:04:53,289
E, su di loro, è passata la vita

1368
01:04:53,314 --> 01:04:54,868
gli stessi processi evolutivi.

1369
01:04:54,908 --> 01:04:56,523
Dov'è questo Pianeta X?

1370
01:04:56,890 --> 01:04:59,224
Se dovessi dirtelo,
neanche tu capiresti

1371
01:04:59,249 --> 01:05:00,274
né credermi.

1372
01:05:00,426 --> 01:05:03,368
Il tempo e lo spazio sono fermi
i grandi misteri per te.

1373
01:05:03,805 --> 01:05:05,805
Perché sei venuto?
farci questa visita?

1374
01:05:06,468 --> 01:05:08,743
A causa tua
esperimenti sul magnetismo.

1375
01:05:08,953 --> 01:05:10,827
Ne hai abbattuto uno
della nostra navicella spaziale

1376
01:05:10,852 --> 01:05:12,493
la notte del tuo esperimento.

1377
01:05:12,941 --> 01:05:14,640
La nostra imbarcazione utilizza le linee planetarie

1378
01:05:14,665 --> 01:05:16,985
di attrazione magnetica
come mezzo di propulsione.

1379
01:05:17,107 --> 01:05:19,247
Ecco perché eravamo così preoccupati
con i tuoi esperimenti

1380
01:05:19,317 --> 01:05:20,571
Allarmato, direi.

1381
01:05:20,721 --> 01:05:22,721
Dovevamo agire
in quello che chiameresti

1382
01:05:22,762 --> 01:05:24,431
interesse personale illuminato.

1383
01:05:24,838 --> 01:05:26,805
E' questo l'unico motivo?
che sei venuto?

1384
01:05:26,830 --> 01:05:27,863
No.

1385
01:05:28,347 --> 01:05:31,008
Non abbiamo mai interferito
con il tuo sviluppo prima.

1386
01:05:31,190 --> 01:05:33,691
Ma, questa volta, il tuo intero
il pianeta era in pericolo.

1387
01:05:33,716 --> 01:05:35,985
Lo è ancora se continui
con i tuoi esperimenti

1388
01:05:36,226 --> 01:05:38,245
Vuoi dire che potremmo invertire la rotta
la polarità della Terra,

1389
01:05:38,270 --> 01:05:39,751
inclinare la Terra sul suo asse?

1390
01:05:39,924 --> 01:05:40,944
Sì, certamente.

1391
01:05:41,272 --> 01:05:44,085
È già successo prima, ma
allora la forza era extraterrestre.

1392
01:05:44,110 --> 01:05:46,716
Pensavo avessi detto di no
ulteriore pericolo da questi insetti.

1393
01:05:46,740 --> 01:05:47,782
Questo è corretto.

1394
01:05:48,017 --> 01:05:50,050
Siamo stati in grado di calcolare
il centro del disturbo

1395
01:05:50,075 --> 01:05:51,719
e i punti
di massima intensità.

1396
01:05:51,744 --> 01:05:53,744
Questo, te lo assicuro,
è l'unico posto sulla terraferma

1397
01:05:53,777 --> 01:05:55,821
essere influenzato
dal bombardamento dei raggi cosmici.

1398
01:05:55,885 --> 01:05:56,962
A terra?

1399
01:05:57,817 --> 01:05:59,720
C'erano alcune zone nel mare.

1400
01:05:59,844 --> 01:06:02,024
Là, la vita sarà stata
creato spontaneamente,

1401
01:06:02,049 --> 01:06:03,049
microscopicamente,

1402
01:06:03,074 --> 01:06:05,108
proprio com'era
milioni di anni fa

1403
01:06:05,290 --> 01:06:07,540
prima che esistesse la ionosfera
per proteggerti.

1404
01:06:08,042 --> 01:06:10,142
Hai avuto una vita molto ristretta
scappare, signor Graham.

1405
01:06:12,164 --> 01:06:14,119
- BENE?
- Messaggio del brigadiere Cartwright, signore.

1406
01:06:14,144 --> 01:06:16,579
Venite tu e il signor Graham?
immediatamente a casa del dottor Laird?

1407
01:06:16,604 --> 01:06:18,555
- Che è successo?
- Sono il signor Wilson, signore.

1408
01:06:18,733 --> 01:06:19,868
Gli hanno sparato.

1409
01:06:20,229 --> 01:06:21,724
Gerald ha sparato?

1410
01:06:22,325 --> 01:06:24,133
- Lui...
- Abbiamo paura che sia morto.

1411
01:06:24,657 --> 01:06:26,009
Sembra il dottor Laird
essere impazzito,

1412
01:06:26,034 --> 01:06:28,623
e il brigadiere è preoccupato
può riavviare le sue macchine, signore.

1413
01:06:28,775 --> 01:06:29,943
Avevo paura di questo.

1414
01:06:30,303 --> 01:06:32,469
- Dobbiamo fermarlo.
- Lasciami venire con te.

1415
01:06:50,115 --> 01:06:51,216
È come pensavo,

1416
01:06:51,684 --> 01:06:52,773
bloccato e sprangato.

1417
01:06:52,798 --> 01:06:54,187
Potremmo scomporlo, suppongo?

1418
01:06:54,212 --> 01:06:56,508
Potremmo, ma sarebbe un lavoro duro.
Ci vorrebbero ore.

1419
01:06:56,533 --> 01:06:58,518
Oh, sarà sufficiente
per farlo partire.

1420
01:07:07,188 --> 01:07:09,048
Guarda qui, Smith.
Puoi aiutarci?

1421
01:07:09,073 --> 01:07:11,315
- Vuoi davvero che lo faccia?
- Certo che lo sappiamo.

1422
01:07:13,678 --> 01:07:15,665
Smith, c'è molto
poco tempo rimasto.

1423
01:07:15,853 --> 01:07:18,071
Se Laird cambia
su quella macchina infernale...

1424
01:07:18,125 --> 01:07:20,617
beh, mi risulta che tu ne sappia di più
su queste cose rispetto a noi.

1425
01:07:20,642 --> 01:07:21,680
Sì, signore.

1426
01:07:21,977 --> 01:07:23,774
Dobbiamo fermarlo.
Puoi aiutarci?

1427
01:07:23,799 --> 01:07:25,337
Aspetto. Che ne dici di quello...
quella cosa della pistola,

1428
01:07:25,362 --> 01:07:26,712
quello che hai usato
con cui uccidere il ragno?

1429
01:07:26,737 --> 01:07:27,837
No.

1430
01:07:28,001 --> 01:07:30,860
Posso aiutarti, ma la decisione
perché quello che faccio deve essere tuo.

1431
01:07:30,885 --> 01:07:31,930
Vai avanti.

1432
01:07:32,304 --> 01:07:34,103
È una questione della vita di un uomo

1433
01:07:34,128 --> 01:07:36,061
o forse proprio
esistenza della Terra.

1434
01:07:36,086 --> 01:07:37,657
Non è una decisione difficile.

1435
01:07:37,880 --> 01:07:40,032
Per noi lo sarebbe.
La vita è più semplice per te.

1436
01:07:41,043 --> 01:07:44,063
La tua stampa ha parlato
del nostro mondo come Pianeta X.

1437
01:07:44,969 --> 01:07:47,194
Anche noi abbiamo l'equivalente
di X nella nostra lingua.

1438
01:07:47,219 --> 01:07:49,520
I nostri figli imparano nelle loro scuole
riguardo allo strano

1439
01:07:49,544 --> 01:07:51,274
mondo del Pianeta X.

1440
01:07:51,631 --> 01:07:52,829
Vuoi dire, ehm...

1441
01:07:53,111 --> 01:07:54,126
Sì.

1442
01:07:54,302 --> 01:07:56,962
La tua è la cosa strana
mondo, signor Graham.

1443
01:07:57,852 --> 01:07:59,626
Brigadiere, se lo fossi
per distruggere questa macchina,

1444
01:07:59,651 --> 01:08:01,284
me lo prometteresti?
non ricostruirlo?

1445
01:08:01,309 --> 01:08:02,675
Ti do la mia parola.

1446
01:08:02,700 --> 01:08:04,376
Senza Laird,
Non penso che potremmo.

1447
01:08:04,454 --> 01:08:06,387
- Giusto, Graham?
- Assolutamente giusto.

1448
01:08:06,790 --> 01:08:08,495
Ottimo. Voglio che tu prenda il tuo
uomini lontani

1449
01:08:08,519 --> 01:08:09,610
da casa, ben lontano.

1450
01:08:09,635 --> 01:08:10,790
Che cosa hai intenzione di fare?

1451
01:08:10,945 --> 01:08:13,258
Signor Graham, signorina Dupont,
verresti con me, per favore?

1452
01:08:13,589 --> 01:08:16,073
...

1453
01:08:35,190 --> 01:08:36,621
Ora dobbiamo aspettare.

1454
01:09:02,936 --> 01:09:04,011
Eccolo.

1455
01:10:12,834 --> 01:10:13,857
Arrivederci.

1456
01:10:14,044 --> 01:10:15,302
Tornerai?

1457
01:10:15,715 --> 01:10:16,857
Chi lo sa?

1458
01:10:44,334 --> 01:10:47,029
I sottotitoli vengono sincronizzati nuovamente da Caradecuica